1
00:00:00,480 --> 00:00:02,080
Eca!

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
(Aplausos da multidão)

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
Vá em frente! Pegue ele! Pegue ele!

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,040
Vamos! Parte superior do corpo!

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
Basta bater nele!

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
O que está acontecendo? Sh!

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
Isso mesmo! Vamos, cara!

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
Ele vai te matar!

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
MULTIDÃO: Boo!

10
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
(VAIANDO E ASSOBIANDO)

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
Isso é o suficiente!

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
Um!

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
Dois!

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
Três!

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
Quatro! Levantar!

16
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
Cinco!

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,480
Seis!

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
Sete!

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
Oito!

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
Nove!

21
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
O vencedor! (Aplausos)

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,480
Manhã.

23
00:02:23,480 --> 00:02:26,280
Em primeiro lugar, gostaria de apresentar
DCS Foyle

24
00:02:26,280 --> 00:02:29,400
e agradeça a ele por nos dar seu tempo
em tão pouco tempo.

25
00:02:29,400 --> 00:02:33,360
Esta comissão foi convocada para
discutir um assunto bastante delicado.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,120
O conselho recebeu um pedido

27
00:02:36,120 --> 00:02:38,480
do comandante do
base americana

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
para introduzir uma barra de cores
em Hastings.

29
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
Achei que deveríamos pelo menos ouvir
para algumas reflexões sobre o assunto

30
00:02:44,640 --> 00:02:47,880
de pessoas como você,
quem teria que implementá-lo.

31
00:02:47,880 --> 00:02:50,640
Major Wesker aqui é o novo
oficial de ligação na base

32
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
e ele fica feliz em responder qualquer
perguntas.

33
00:02:52,760 --> 00:02:56,600
Senhores. Infelizmente, tivemos
um número crescente de incidentes

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
entre nossos coloridos e brancos
tropas.

35
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
A briga começou em público
e parece estar piorando

36
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
agora que todo mundo está ansioso para
obter o lado do Estado.

37
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Meu comandante sente
uma barra de cores temporária

38
00:03:07,720 --> 00:03:11,080
poderia evitar o surgimento de problemas
entre as tropas

39
00:03:11,080 --> 00:03:14,640
como aconteceu em Bamber Bridge,
enquanto voltava. Ponte Bamber?

40
00:03:14,640 --> 00:03:17,880
Sim, uma briga entre brancos e
soldados de cor em um bar local...

41
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
transformou-se num motim total.

42
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
Por que agora? A guerra na Europa acabou,
afinal.

43
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Vocês, rapazes, irão para casa em breve.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
Não exatamente. A verdade é que não podemos
use nossas tropas coloridas

45
00:03:28,080 --> 00:03:30,400
como parte da força de ocupação em
Europa.

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
Heinies não aceitam muito bem
sendo mandado por eles.

47
00:03:33,360 --> 00:03:35,120
Então nossos garotos de cor estão matando
hora

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,800
até que possamos liberar o suficiente
transporte para enviá-los para casa.

49
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
Eles estão aqui há muito tempo
não fazendo nada,

50
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
então as tensões estão aumentando.

51
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Como você vê isso funcionando,
exatamente?

52
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Poderíamos fazer algumas das barras
apenas brancos, apenas alguns coloridos.

53
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
Nós não restringiríamos nossa cor
soldados,

54
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
apenas separe-os como fazemos no
básico.

55
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
Bem, tudo bem, exceto que isso não é
América, é a Grã-Bretanha,

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,720
e não praticamos segregação.

57
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
Muito bem, detetive-chefe
Superintendente.

58
00:04:00,640 --> 00:04:03,760
O mundo seria um lugar chato se
éramos todos iguais.

59
00:04:04,880 --> 00:04:09,240
Mas estes são tempos excepcionais,
não são?

60
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
É por isso que, talvez,
é importante

61
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
para lembrar o que temos lutado
para.

62
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Liberdade da opressão, não foi?

63
00:04:16,000 --> 00:04:19,720
Inútil destruir o que somos
tentando proteger, você não diria?

64
00:04:22,760 --> 00:04:24,480
Foyle?

65
00:04:24,480 --> 00:04:27,000
Negócio atrevido, esta barra de cores.

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Mas pode ser o melhor.
Apenas por alguns meses. Certo.

67
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Vamos refletir sobre isso.

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
Podemos nos reunir novamente em alguns dias.

69
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Você pode fazer sua recomendação
então.

70
00:04:41,320 --> 00:04:44,040
RÁDIO: São oito horas
notícias da BBC...

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
(BEBÊ BERRINDO)

72
00:04:46,600 --> 00:04:49,040
Aqui estão as salsichas.

73
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
Apenas um de cada, lembre-se. Sim.

74
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Ovos já prontos? Aproximadamente.

75
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
(Gritando) Ah, você ouviu isso?

76
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
Me manteve acordado a noite toda.

77
00:05:00,040 --> 00:05:02,000
(Suspiros) Bom dia. Manhã.

78
00:05:04,640 --> 00:05:08,120
Espero que ela não tenha dado a todos um
noite sem dormir. Ela está com cólica.

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Oh, tenho certeza que ninguém ouviu nada.

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,520
Lá vamos nós.

81
00:05:15,520 --> 00:05:17,400
Com licença.

82
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
Quem diria que o racionamento iria
piorar DEPOIS da guerra.

83
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
Bem, temos que mantê-los pobres
Alemães alimentados.

84
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
Como está sua garotinha?
Ela teve uma noite ruim?

85
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
Você a ouviu? Só um pouco.
Não foi tão ruim assim.

86
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Não foi tão ruim? Parecia que ela
estava sendo torturado ou algo assim.

87
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Se ela continuar assim, conseguiremos
jogado fora, não é?

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,560
Claro que não, não seja bobo.
Não dê ouvidos ao Sr. Haines aqui.

89
00:05:44,560 --> 00:05:46,920
Eu não sei por que alguém iria querer
ter filhos.

90
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
Isso não é algo que você terá
para se preocupar.

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,640
Com seu semblante,
nenhuma mulher aceitaria você.

92
00:06:01,600 --> 00:06:04,160
Sam? Posso dar uma palavrinha?

93
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
Claro. Erm...

94
00:06:06,080 --> 00:06:08,200
Bem, o bebê manteve o Sr. Haines acordado
ontem à noite

95
00:06:08,200 --> 00:06:11,320
e acho que ele pode dizer alguma coisa
para o Sr. Wainwright.

96
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
Eu disse a ela para parar de se preocupar
ele.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,360
Ele ficará bem quando conseguir o seu
braço artificial.

98
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
Lucy... Bem, você pensaria que ele era o
única pessoa que sofreu na guerra.

99
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
Ele perdeu um braço!
Sim, perdi um marido.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
(Suspiros) Não se preocupe.

101
00:06:25,120 --> 00:06:27,360
Vou dar uma boa palavra para você.
Ah, obrigado.

102
00:06:34,240 --> 00:06:37,080
Eu vou embora.
Eu pagarei pela noite passada,

103
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
mas você não vai me ver novamente.
Há algo errado?

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
Eu não percebi o tipo de pessoas
você teve aqui.

105
00:06:42,440 --> 00:06:45,560
É uma vergonha absoluta.
O que é exatamente?

106
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
Qualquer estabelecimento que permita liberdade
mulheres e seus piccaninos.

107
00:06:58,520 --> 00:07:01,360
Mandy e o bebê vão colocar
pessoas fora. Então?

108
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Não quero que pessoas assim fiquem
aqui de qualquer maneira, não é?

109
00:07:04,120 --> 00:07:06,680
Bem, do jeito que os negócios são,
Não posso ser tão exigente.

110
00:07:06,680 --> 00:07:08,880
Sinto por ela, Sam, sinto, mas...

111
00:07:08,880 --> 00:07:11,480
Eu preciso de cada centavo que puder
ou eu poderia perder este lugar.

112
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
Adam, ela acabou de ser expulsa por
sua própria família.

113
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
Agora você quer expulsá-la
também.

114
00:07:16,320 --> 00:07:19,040
Eu pensei que todos nós deveríamos estar
nisso juntos?

115
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Não foi isso que toda a guerra foi
sobre?

116
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
Mãe!

117
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
Eu preciso, preciso falar com você.

118
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Mãe.

119
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
Você pode me emprestar algum dinheiro?

120
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
Para o aluguel?
Eu prometo que vou pagar de volta.

121
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
Eu disse para você não voltar aqui.

122
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Não tenho tempo para isso.

123
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
Bem... Não, você nem quer
ver sua neta?

124
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
Você nunca deveria ter guardado isso
querido.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
Outras garotas os deram.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
Você deveria ter esperado por Tommy.

127
00:08:04,520 --> 00:08:07,960
Ele teria visto você, tudo bem.
O que isso tem a ver com Tommy?

128
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
Mãe!

129
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
Mãe, por favor!

130
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Preciso de leite para o bebê!

131
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
(BEBÊ CHORA)

132
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Vamos, pessoal! Vamos!

133
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Estamos indo para casa!

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Não jogue lixo fora, garoto!

135
00:08:45,760 --> 00:08:49,480
Cara, estou farto de assistir
esses garotos brancos vão para casa

136
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
enquanto estamos aqui limpando o
lixo.

137
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
Poderia ser pior.
Ainda poderíamos estar brigando.

138
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
Você não quer voltar para casa para o
Estados? Sim, claro, eu quero.

139
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Então Gabe. Já faz tanto tempo,

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
Não consigo me lembrar do som de
a voz da minha garota.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,680
Quanto tempo eles vão nos manter aqui?
Ouça, Paul, está quase acabando.

142
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
Estaremos fora do exército deste homem
em breve.

143
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Vamos apenas manter a cabeça baixa, hein?
Vocês dois.

144
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Volte ao trabalho.

145
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Ei, garoto! Limpe este lugar!

146
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
Estamos no último transporte de volta para
os Estados Unidos, Paulo. Acostume-se com isso.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
(BATE)

148
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Como ela está?

149
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
Posso dar uma olhada? Sim.

150
00:09:31,080 --> 00:09:32,560
Olá.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,480
Olá! O que é isso?

152
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Obrigado. (RISOS)

153
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
O que é isso?

154
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
Você ainda o vê? O pai?

155
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
Não, na verdade não.

156
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
Ele sabe que tem uma filha?

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
Sim.

158
00:09:51,800 --> 00:09:54,920
Mas pensei que seria melhor
Eu não o vi. Melhor para ele.

159
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
Bem... O que é melhor para você?

160
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
Não consigo pensar em mim.

161
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
O bebê vem primeiro.

162
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Minha mãe acha que eu arruinei minha vida.

163
00:10:08,320 --> 00:10:11,600
Ela ainda espera que eu volte
com meu antigo namorado Tommy.

164
00:10:14,040 --> 00:10:16,200
Tommy, Tommy Duggan?

165
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Ele é bastante conhecido por aqui,
ele é um boxeador.

166
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
Ah, isso mesmo.

167
00:10:20,920 --> 00:10:23,080
Ele era um conchie, não era?

168
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
O boxeador que não lutaria,
Lembro-me de pessoas falando sobre isso.

169
00:10:27,440 --> 00:10:29,520
Eles o mandaram embora para trabalhar no
terra.

170
00:10:29,520 --> 00:10:31,440
Na Escócia.

171
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Ele tem me escrito cartas e...

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
agora eles estão mandando-o para casa novamente.

173
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Isso te preocupa?

174
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
Bem, ele não vai gostar disso
Eu estive com alguém.

175
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Ele sempre pensou que era meu dono.

176
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
Mas nunca o encorajei.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Eu nunca respondi.

178
00:10:50,040 --> 00:10:52,440
Eu ju - eu simplesmente não o quero
causando problemas.

179
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
Não pensando em voltar ao
anel, é você, Jimmy?

180
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
Coisas tão ruins?

181
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
Tommy!

182
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Bem, bem.

183
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Você é um colírio para os olhos.

184
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
A última vez que ouvi você foi no norte.

185
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
Drenagem florestal e terrestre.
Quando você voltou?

186
00:11:35,520 --> 00:11:37,400
Acabei de chegar.

187
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Eu me perguntei se eu conseguiria meu antigo quarto
de volta.

188
00:11:43,320 --> 00:11:46,160
Sim. Sim, se, se você precisar.

189
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
Eu senti falta disso.

190
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Senti falta do cheiro do anel.

191
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
Eu gostaria de lutar novamente. Ah...

192
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
Não sei.

193
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Você estará fora de forma agora.

194
00:12:01,360 --> 00:12:04,000
Já se passaram alguns anos.
Nunca estive tão em forma.

195
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Você tenta cavar valas por dez horas
um dia.

196
00:12:06,400 --> 00:12:09,480
Bem, estou com as mãos bastante ocupadas
na academia agora, você sabe.

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
Sangue novo. Eu fui seu melhor lutador.

198
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
O melhor que já tive.

199
00:12:13,560 --> 00:12:15,440
Serei honesto, Tommy.

200
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
Há algum sentimento ruim sobre você
por aqui.

201
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Perdemos alguns bons rapazes no exterior.

202
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
As pessoas não esquecem tão facilmente.

203
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Preciso ganhar algumas libras, Jimmy.

204
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Estou planejando me casar.

205
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Oh? Quem é a garota de sorte?

206
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Mandy, quem mais?

207
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Presumo que você não falou com ela
ainda?

208
00:12:36,640 --> 00:12:39,920
Antes de começar, fazendo planos...

209
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
você deveria. Eu vou.

210
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
Não se preocupe. Eu tenho o anel
e tudo.

211
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
Sim, bem. Como eu digo,

212
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
você pode ficar aqui até voltar
de pé novamente.

213
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Isso é tudo que posso fazer por você.

214
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
Tommy? Sra. Dean. Mandy está?

215
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Ela... não está mais conosco, Tommy.

216
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
Ela está na pousada em
Rua Highcliffe.

217
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
Ela não vai voltar aqui.
Por que isso, então?

218
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Você terá que falar com ela sobre
isso você mesmo.

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Talvez VOCÊ possa colocar algum sentido em
ela.

220
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Mandy? Tem alguém aqui para ver
você.

221
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Mandy.

222
00:13:40,280 --> 00:13:42,440
Quando você voltou? Hoje.

223
00:13:43,640 --> 00:13:45,840
Com licença, tenho que ir e me preparar
jantar.

224
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
Você recebeu minhas cartas?

225
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Sim, eu... eu fiz.

226
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Me desculpe por não ter escrito mais.

227
00:13:59,440 --> 00:14:01,480
Nem sempre foi fácil. Está tudo bem.

228
00:14:03,200 --> 00:14:05,160
Não é como se estivéssemos saindo
mais.

229
00:14:05,160 --> 00:14:07,000
Bem, eu queria, mesmo assim.

230
00:14:08,400 --> 00:14:11,840
Não houve um dia em que você não estivesse na minha
pensamentos. As coisas são diferentes agora.

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
Eu sou diferente.

232
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Eu não penso em você dessa maneira.

233
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
Bem, você fez isso uma vez.

234
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Passei pela sua casa.

235
00:14:21,920 --> 00:14:25,000
Tenho a sensação que você e sua mãe tiveram
teve uma briga. Sim.

236
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
Ela não disse por quê?
Disse que você explicaria.

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
(BEBÊ CHORA)

238
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Sinto muito, Tommy.
Por que você está arrependido?

239
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Eu tenho que cuidar do bebê.

240
00:14:43,200 --> 00:14:45,320
Lá vamos nós.

241
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
Sh-sh-sh.

242
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
É seu?

243
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
O nome dela é Catarina.

244
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Ela é... Ela é linda.

245
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
Isso é o que ela é.

246
00:15:10,520 --> 00:15:13,480
Eu ia te pedir em casamento.
O que faz você pensar que eu diria sim?

247
00:15:13,480 --> 00:15:15,600
Você não receberá nenhuma outra oferta.

248
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
Agora não.

249
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
Perder? O que está errado?

250
00:16:02,760 --> 00:16:05,280
É meu marido, ele está ferido!

251
00:16:05,280 --> 00:16:07,200
Bem, já estou atrasado.

252
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
O que aconteceu, exatamente?

253
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
(COCKS GUN) Não se mexa.

254
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Tivemos uma boa guerra, não é?

255
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
(MOTOR MORRE)

256
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
'Eu só vi a garota.'

257
00:16:36,440 --> 00:16:40,480
Cabelo escuro. eu não acho
Eu a reconheceria novamente.

258
00:16:40,480 --> 00:16:43,880
Eles desapareceram na floresta
antes que eu pudesse dar uma olhada decente.

259
00:16:45,320 --> 00:16:48,280
Isso é o que você ganha por jogar o
bom samaritano.

260
00:16:48,280 --> 00:16:51,920
Para onde está chegando o maldito mundo?
Mais alguma coisa que você lembra?

261
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Ela disse algo sobre eu ter
uma boa guerra.

262
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
Não sei o que ela estava insinuando.

263
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Ouça, assim que ouvirmos alguma coisa
nós avisaremos você, é claro.

264
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Sim, bem. Vamos fazer isso mais cedo
e não mais tarde, certo?

265
00:17:10,400 --> 00:17:12,560
Sim? Senhor? Hum-hum?

266
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
Detetive policial Hadley.

267
00:17:14,760 --> 00:17:18,360
Ah, certo - eu só gostaria de pegar
esta oportunidade

268
00:17:18,360 --> 00:17:20,800
para dizer o quanto estou ansioso
para trabalhar para você.

269
00:17:20,800 --> 00:17:22,720
Ah, muito bom.

270
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
Como você se saiu? Hum-hm.

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
Eu erm, acabei de ouvir sobre o
assalto.

272
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
Alguma coisa que você precise que eu faça?

273
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Bem, além do óbvio,
você quer dizer?

274
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Claro. Desculpe, senhor.

275
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
Ah, não. Peço perdão.

276
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Verifique com os habitantes locais, veja se eles
er, vi ou ouvi alguma coisa. Sim?

277
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
Senhor.

278
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Posso falar com meu CO.

279
00:17:46,920 --> 00:17:48,800
Você pode voltar comigo para o
Estados.

280
00:17:49,920 --> 00:17:51,840
Venha morar na América? Hum-hm.

281
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
Eu te amo, Gabe, você sabe que amo.

282
00:17:55,200 --> 00:17:58,480
Esta é a minha casa.
É onde eu pertenço.

283
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Parece-me que você não pertence
em qualquer lugar. Não mais.

284
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
(OBJETOS CAINDO)

285
00:18:05,320 --> 00:18:08,080
Por favor, Gabe, você tem que ir.
Deixe-me ver o bebê.

286
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Só por um minuto. Se as pessoas encontrarem
fora você é o pai

287
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
algo pode acontecer com você.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Me desculpe, eu não poderia suportar isso.
Mandy.

289
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
Eu não vou embora sem você
e nosso bebê.

290
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
Você quer ficar comigo, não é?

291
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Mais do que tudo.

292
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Ninguém ouviu ou viu nada.

293
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Eles devem ter escapado a pé.

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,680
Uh-huh. Encontrou alguma coisa, senhor?

295
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Er, um pacote vazio de pederneiras.

296
00:18:54,240 --> 00:18:57,360
Os Yanks usam esses isqueiros. Sim.

297
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Difícil de conseguir. Eles só os vendem em
suas lojas PX.

298
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
Hum-hm. Hum.

299
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Mova-se.

300
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
Tchau. Tchau.

301
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
Alguns moradores estão dizendo

302
00:19:35,760 --> 00:19:38,720
eles não vão cooperar com a cor
barra se for aprovado.

303
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
E?

304
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
Se concordarmos com isso, as pessoas devem
cumprir.

305
00:19:44,280 --> 00:19:47,840
Eles devem? Se você emitisse um
aviso de algum tipo.

306
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
Deixe as pessoas saberem que não é um
questão de escolha.

307
00:19:52,200 --> 00:19:54,120
Eu tenho que ir.

308
00:19:55,680 --> 00:19:57,560
E espero que possamos contar com a sua
suporte.

309
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Bem, vejo você na reunião.

310
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
Meio litro de amargo, por favor.

311
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Desculpe. Não é amargo.

312
00:20:15,200 --> 00:20:16,920
O que é isso, então?

313
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Eu disse não amargo. Não para você.

314
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Um litro de amargo quando estiver pronto,
por favor. Certamente, Sr. Foyle.

315
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
É para ele. Obrigado.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
Eu te conheço? Você não.

317
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Eu conheço você. Eu vi você bater...
Eric Hanson.

318
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
Nocaute no terceiro, não foi?
Segundo.

319
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
Pena que você não se incomodou em
nocautear alguns alemães.

320
00:20:55,160 --> 00:20:57,480
O boxe é um ofício.

321
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
Matar, isso é diferente.

322
00:20:59,880 --> 00:21:03,040
Muitas pessoas pensam que os nazistas
para ser parado. Não é?

323
00:21:03,040 --> 00:21:05,320
Bem, coloque o Sr. Churchill
e Herr Hitler no ringue

324
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
e deixe que eles resolvam sozinhos.

325
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
Teria salvado muitas vidas que
caminho. Bem..

326
00:21:09,800 --> 00:21:12,080
Não se Hitler tivesse...

327
00:21:12,080 --> 00:21:15,040
venceu por nocaute no segundo,
não seria.

328
00:21:15,040 --> 00:21:17,880
Meu velho lutou na última guerra,
você se lembra disso?

329
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
A guerra para acabar com todas as guerras? Sim.

330
00:21:21,320 --> 00:21:24,080
Quando eu tinha três anos, ele foi para o
galpão de jardim

331
00:21:24,080 --> 00:21:26,440
e explodiu seus miolos com seu velho
Rifle do exército.

332
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Não muito depois disso, eles encontraram meu
mãe morta

333
00:21:29,880 --> 00:21:31,800
com a cabeça no forno.

334
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
Todo esse sofrimento.

335
00:21:34,880 --> 00:21:37,920
E nada mudou. E será
o mesmo novamente desta vez.

336
00:21:40,160 --> 00:21:42,360
Se os homens dissessem "Não".

337
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
"Eu não vou lutar,
não para ninguém".

338
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
Então pessoas como Hitler

339
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
não teria um exército para fazer o seu
matar por ele, não é?

340
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
Alguém tem que traçar o limite.

341
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
Obrigado pelo ponto.

342
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
É um prazer.

343
00:21:57,640 --> 00:22:01,680
Agora, é com algum pesar
que eu digo isso, mas...

344
00:22:03,320 --> 00:22:06,640
Acho que deveríamos recomendar o
barra de cores seja introduzida.

345
00:22:06,640 --> 00:22:09,680
Eu sei que há alguma preocupação
legalidade

346
00:22:09,680 --> 00:22:12,480
mas a sensação é que podemos contornar
isso em pouco tempo.

347
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
Alguém mais tem alguma opinião?

348
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Bem, eu não quero problemas
nos meus pubs.

349
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Então está tudo bem para mim.

350
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
DCS Foyle?

351
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Você terá que fazer cumprir isso.

352
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Como você está se sentindo?

353
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
Bem, provavelmente concordaríamos

354
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
que a gratidão que devemos aos nossos
Amigos americanos é considerável.

355
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Muitos deles morreram na Normandia
praias lutando pela liberdade

356
00:22:38,200 --> 00:22:40,520
e protegendo estas ilhas
no processo.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,800
E provavelmente é um bom momento para
lembre-nos

358
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
que nem todos eram brancos.

359
00:22:46,240 --> 00:22:48,440
Major Wesker nos garante

360
00:22:48,440 --> 00:22:52,480
não haverá discriminação,
apenas separação,

361
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
mas é minha opinião que seja o que for
você chama isso

362
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
isso abre um precedente muito ruim.

363
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Essas pessoas são convidados em seu
país

364
00:23:00,360 --> 00:23:03,760
e deve ser tratado,
no mínimo, com respeito.

365
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
Vamos votar sobre isso?

366
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
Levantar as mãos, talvez?

367
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Aqueles que são a favor do temporário
barra de cores?

368
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Aqueles contra.

369
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Recomendamos aceitar o
Proposição americana.

370
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
Obrigado a todos pelo seu tempo.

371
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Desculpe, as coisas não aconteceram do seu jeito,
Foyle.

372
00:23:35,200 --> 00:23:37,960
Bem. Isso é democracia para você.

373
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
(TROVÃO)

374
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
Mandy!

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,960
Me desculpe pelo que eu disse
ontem.

376
00:24:01,960 --> 00:24:04,080
É apenas o choque, só isso.

377
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Eu te amo.

378
00:24:06,840 --> 00:24:08,760
E eu quero me casar com você.

379
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Mas eu não posso assumir o de outra pessoa
criança.

380
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
Eu simplesmente não posso fazer isso.

381
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Se você adotou o bebê
Eu me sentiria diferente.

382
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
Ela precisa de mim.

383
00:24:22,680 --> 00:24:25,680
Ela precisa de uma mãe.
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.

384
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
Sinto muito, tenho que ir.

385
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Mandy...

386
00:24:48,560 --> 00:24:50,240
(SOLUÇANDO)

387
00:25:02,280 --> 00:25:04,200
Tudo bem. Uh-huh.

388
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
Eu sei que não é da minha conta,

389
00:25:07,160 --> 00:25:10,320
mas não pude deixar de ouvir você
e aquele jovem soldado.

390
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
Ele é o pai?

391
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
Muito bonito.

392
00:25:19,880 --> 00:25:22,680
E você... o ama? Sim.

393
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
Mas eu não consigo ver um futuro, você consegue?

394
00:25:28,440 --> 00:25:32,040
Por que não? Isso é o que esta guerra corada
tinha tudo a ver, não era?

395
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
Um futuro melhor para todos nós.

396
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Então...

397
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
Se você o ama, ame-o REALMENTE...

398
00:25:39,800 --> 00:25:41,880
Você deveria seguir seu coração.

399
00:25:41,880 --> 00:25:44,760
Por que... Por que todos estão tão contra nós
estar juntos?

400
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
Quero dizer, quem se importa com a cor
da pele dele?

401
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
Fico pensando... e se...

402
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
E se algo acontecer com Gabe
só porque sou esposa dele?

403
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
Eu não poderia viver comigo mesmo.

404
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
Veja, as coisas seriam mais simples com
Tommy. Eu poderia...

405
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
desistir do bebê.

406
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
Sim.

407
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Poderíamos começar de novo.

408
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
Mas você não ama Tommy.

409
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
Pelo menos o bebê e Gabe estariam
seguros, não é?

410
00:26:19,280 --> 00:26:21,520
Você não quer fazer nada que você...
arrependimento.

411
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
Não sei mais o que pensar.

412
00:26:29,760 --> 00:26:32,680
Vou te dizer uma coisa. Lucy vai para o
dançar esta noite.

413
00:26:33,920 --> 00:26:36,680
Você e eu poderíamos nos juntar a ela e...
nos animarmos.

414
00:26:36,680 --> 00:26:38,640
Não posso. O bebê.

415
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
O Sr. Haines poderia ficar de olho nela.

416
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
Senhor Haines?

417
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Por que não?

418
00:26:47,680 --> 00:26:49,880
(PASSOS A PASSO)

419
00:26:54,040 --> 00:26:57,560
Vista o casaco, Adam. Nós vamos viajar
a luz fantástica. O que?

420
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Se ela acordar, será porque ela
quer a mamadeira dela.

421
00:27:00,680 --> 00:27:02,880
Vamos. Boa sorte.
Estaremos de volta às dez.

422
00:27:09,960 --> 00:27:11,920
(BEBÊ GORGULHA)

423
00:27:18,760 --> 00:27:20,680


424
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Ahhh, eu amo essa música.

425
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
Eu gosto de uma dança, não é?

426
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Então, o que todo mundo gosta de
bebida?

427
00:27:59,760 --> 00:28:02,880
Parece limonada ou abóbora.
Limonada para mim, por favor.

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
Por que ninguém dança com aqueles
garotas?

429
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Ah, as flores de parede?

430
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Também se atreveu a ser visto com um
GI colorido,

431
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
os ianques brancos não chegarão perto deles
agora.

432
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
Talvez eu não queira dançar com eles
de qualquer forma.

433
00:28:14,040 --> 00:28:16,000
Oh, ratos para eles.
Eu vou dançar com você.

434
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
Eu quero ser Fred e Ginger,
não Gengibre e Gengibre!

435
00:28:21,480 --> 00:28:23,480


436
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Vamos, Gabe,
divirta-se pelo menos uma vez.

437
00:28:41,560 --> 00:28:42,520
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.

438
00:28:45,560 --> 00:28:47,200
Vamos, vamos explodir.
No.

439
00:28:47,200 --> 00:28:49,640
Vamos, vamos sair daqui.
Eu vou ficar.

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Sem...
Eu disse que vou ficar.

441
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
Você não quer problemas.

442
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Vamos, cara, vamos.

443
00:29:23,240 --> 00:29:26,840
Não se assuste, senhora. Isso é apenas
um de nossos lutadores noturnos.

444
00:29:26,840 --> 00:29:29,560
Quando ele voltar para os Estados Unidos,
vamos dar-lhe uma injeção

445
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
e isso o deixará branco novamente.

446
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
É isso que passa por humor
de onde você vem?

447
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Sim.

448
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Ei...

449
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
..posso ter essa dança?

450
00:29:49,640 --> 00:29:55,040


451
00:29:55,600 --> 00:30:01,040


452
00:30:01,560 --> 00:30:06,240


453
00:30:07,840 --> 00:30:09,640


454
00:30:10,040 --> 00:30:13,160


455
00:30:13,720 --> 00:30:19,160


456
00:30:19,800 --> 00:30:25,120

em uma expectativa selvagem...

457
00:30:25,120 --> 00:30:27,200
Esses caras não parecem muito felizes.

458
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
Não, eles não querem, não é?

459
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
Quer dançar?

460
00:30:33,880 --> 00:30:38,840


461
00:30:39,720 --> 00:30:44,960
Vamos.


462
00:30:45,600 --> 00:30:51,240

da ferrovia

463
00:30:51,240 --> 00:30:53,680


464
00:30:55,000 --> 00:31:00,000

meu coração poderia estar tão ansioso

465
00:31:00,960 --> 00:31:05,680


466
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
(RUÍDO SOB AS RODAS)

467
00:32:00,600 --> 00:32:03,240
Você viverá.
Obrigado. O que foi muito gentil da sua parte.

468
00:32:03,240 --> 00:32:04,880
De jeito nenhum.

469
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
Então eles eram TODOS soldados?

470
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Sim.

471
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
E por que eles fariam isso?

472
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
Eles não gostavam que eu dançasse
com minha namorada.

473
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Ela é uma garota local.

474
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Eu vejo.

475
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
Isso é um cachorro preto?

476
00:32:27,080 --> 00:32:29,160
Isso é.

477
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
Você pesca?
Sim.

478
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Quando eu era menino,
Eu pescaria o dia todo se pudesse.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,080
E você tem Lady Caroline.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,800
E isso é um Ribs Flat.

481
00:32:39,800 --> 00:32:40,920
Isso mesmo.
Hum.

482
00:32:41,400 --> 00:32:44,680
Ooh, e esses são... ooh.

483
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
Eu fiz isso.

484
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Sim. Veja isso.

485
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Penteado longo, cabeça pequena e elegante.

486
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
Isso é... isso é lindo.
Não é?

487
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Você pode ficar com isso.
Não!

488
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
Não, não, não. Vou fazer mais.

489
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Devíamos levar-te de volta à base.

490
00:33:01,080 --> 00:33:02,160
Obrigado.

491
00:33:20,760 --> 00:33:24,080
Deixamos bem claro que era
no melhor interesse de todos

492
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
que os meninos de cor ficaram longe
das meninas locais.

493
00:33:27,120 --> 00:33:30,880
Eu sei, senhor. Mas eu tenho sentimentos
para a menina, senhor.

494
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
Eu gostaria de sua permissão
casar com ela, senhor.

495
00:33:34,960 --> 00:33:38,200
(Exala) Tudo bem.
Qual é o nome dessa garota?

496
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Mandy Dean, senhor. E o que você é
vai fazer quando voltar para casa?

497
00:33:41,200 --> 00:33:43,760
Você vai levá-la
voltar para a Carolina do Sul?

498
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
O casamento inter-racial é ilegal
em 20 estados, privado.

499
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
Poderíamos morar em Nova York, senhor.

500
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
Realmente? E fazer o quê?

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Sou músico, senhor.
Eu sei como ganhar a vida

502
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Tudo bem, me escute, Kelly.

503
00:33:55,160 --> 00:33:59,520
Não há nenhum ponto que você faça
um erro do qual você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

504
00:33:59,520 --> 00:34:01,000
Solicitação recusada.

505
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
Ela tem um filho, senhor. Meu filho.

506
00:34:02,920 --> 00:34:07,360
Esqueça a criança. Eu sei que parece
duro, mas estou fazendo isso
para o seu próprio bem, soldado.

507
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
Já vi isso muitas vezes.

508
00:34:09,360 --> 00:34:11,800
Garotas como Miss Dean prendem americanos
em casar com eles.

509
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
Ela não é assim -

510
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Soldado Kelly,
Vou providenciar uma transferência para você
o mais rápido possível.

511
00:34:16,840 --> 00:34:21,760
Enquanto isso, você NÃO verá
essa garota, fui claro?
Não quero uma transferência, senhor.

512
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Eu quero me casar.

513
00:34:23,800 --> 00:34:25,720
E ninguém pode tomar essa decisão
para mim.

514
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Nem você, nem o exército, nem ninguém.

515
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
(CHORTLES)

516
00:34:29,760 --> 00:34:32,800
Oh, bem... ela deve ser alguma coisa
especial, essa garota.

517
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Ela é, senhor.

518
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Muito bonita.

519
00:34:52,440 --> 00:34:56,720
Você sabe, terei que entrevistá-la
antes de assinar qualquer papel,
assim como o capelão.

520
00:34:56,720 --> 00:34:59,520
Há uma montanha de papelada
para passar, e mesmo assim,

521
00:34:59,520 --> 00:35:01,880
eles ainda podem recusar o visto dela.

522
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Farei o que for preciso, senhor.

523
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
E Mandy também.

524
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
Tudo bem, soldado.

525
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Obrigado, senhor.

526
00:35:42,600 --> 00:35:45,760
Eu sabia que isso iria acontecer.
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

527
00:35:45,760 --> 00:35:47,800
Mandy, vou ficar bem.

528
00:35:47,800 --> 00:35:49,640
Ouça, eu vou ficar bem.

529
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Mandy... Mandy...

530
00:35:52,640 --> 00:35:54,560
..eu preciso saber
se você for minha esposa.

531
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
Gabe, eu te amo mais do que tudo.

532
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
Claro que serei sua esposa.

533
00:36:04,120 --> 00:36:05,520
Oh!
(Ambos riem)

534
00:36:05,520 --> 00:36:07,400
Oh, caramba!

535
00:36:08,640 --> 00:36:10,760
OK, OK, primeiro...

536
00:36:10,760 --> 00:36:14,560
..ouça, precisamos conhecer o Major
Wesker. Você poderia vê-lo hoje.

537
00:36:14,560 --> 00:36:17,160
E vamos precisar
um passaporte britânico

538
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
e duas cópias
da sua certidão de nascimento.

539
00:36:19,480 --> 00:36:22,720
Eu tenho que escrever uma declaração juramentada
de Apoio, qual - O quê?

540
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
Uma declaração de apoio, que ele está
tenho que assinar - Espere um minuto, Gabe.

541
00:36:27,040 --> 00:36:29,600
Não sei se consigo nascer
certificado. Por que isso?

542
00:36:29,600 --> 00:36:32,440
Porque minha mãe tem isso e ela é
não está falando comigo, está?

543
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Relaxe, relaxe...

544
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Antes que você saiba,
estaremos em Nova York,

545
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
e vamos conseguir um lugar
no Harlem.

546
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
Harlem?
Hum-hm.

547
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
Como o Cotton Club e tudo isso?
Isso mesmo.

548
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Bem... há algum branco
aí?

549
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Claro que haverá
pessoas brancas lá, Mandy.

550
00:36:50,440 --> 00:36:53,360
Teremos todos os tipos de amigos,
Mandy. Confie em mim.

551
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Gabe...
O quê?

552
00:36:57,560 --> 00:37:00,560
Estou com medo.
Ah, não há problema em ficar com medo.

553
00:37:00,560 --> 00:37:03,440
Às vezes você só precisa fechar
seus olhos e pule.

554
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
É melhor irmos. Você vai primeiro.

555
00:37:25,360 --> 00:37:28,240
Mandy, não precisamos nos esgueirar
não mais - Por favor...

556
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
..por favor, para mim.

557
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
OK.

558
00:37:45,800 --> 00:37:47,720
(BATE URGENTE NA PORTA)

559
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Onde ela está? Onde está a Mandy?

560
00:37:51,280 --> 00:37:53,160
Ela não está aqui.
Você está mentindo.

561
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
Mandy! Mandy!

562
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
Senhor Duggan, por favor,
você perturbará nossos convidados.

563
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Mandy, quero falar com você!

564
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
Por que todo esse barulho?

565
00:38:00,280 --> 00:38:04,720
Ela está aí em cima?
Não. Agora vá para casa e fique sóbrio.

566
00:38:04,720 --> 00:38:09,000
O que há de errado com você, afinal?
Você deveria estar feliz o suficiente
você ainda está inteiro.

567
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
Sr. Duggan, não me faça
Chame a polícia.

568
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Ela está causando mais problemas
do que vale a pena.

569
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
Tommy Duggan, certo?

570
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
O que isso importa para você?

571
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
Ouvi dizer que você é um lutador.

572
00:38:35,520 --> 00:38:37,120
Quer ganhar algum dinheiro?

573
00:38:37,120 --> 00:38:39,280
Como?
Junta nua.

574
00:38:40,360 --> 00:38:41,920
Prossiga.

575
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
No quartel.

576
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Publicamos um livro.
Mas mantenha isso sob seu chapéu.

577
00:38:46,480 --> 00:38:49,160
Se o nosso Major descobrir,
todos acabaremos na lata.

578
00:38:49,160 --> 00:38:51,520
O que eu ganho?
Cinco libras.

579
00:38:52,040 --> 00:38:53,760
Todo o resto é meu.

580
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
Apenas me diga quando e onde.

581
00:38:56,040 --> 00:38:57,760
Eu te aviso.

582
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
Senhor!
Olá.

583
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Achei que você poderia gostar disso.
Meu Deus.

584
00:39:08,480 --> 00:39:12,120
Demais para mim. Pensei que você e
os outros podem gostar de uma refeição decente.

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,280
Isso é muito generoso.

586
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
Que pegadinha.

587
00:39:16,400 --> 00:39:18,040
Vejo você às sete.

588
00:39:18,040 --> 00:39:21,400
Desculpe?
Bem, eu não posso pegar seu peixe
e não convidar você para compartilhá-lo.

589
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Haverá toneladas para todos.

590
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
Muito gentil. Vejo você às sete.

591
00:39:25,560 --> 00:39:27,320
Obrigado.

592
00:39:55,360 --> 00:39:57,680
Qualquer membro da sua família
já esteve na prisão?

593
00:39:57,680 --> 00:39:59,760
Não.

594
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
Senhor.

595
00:40:02,040 --> 00:40:06,960
Qualquer membro da sua família
já foi afiliado a
ou um membro do Partido Comunista?

596
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
Eu não acho.

597
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
(limpa a garganta)

598
00:40:12,400 --> 00:40:14,960
Não, senhor. Desculpe. Definitivamente não.

599
00:40:17,720 --> 00:40:19,600
OK.

600
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
E você... ama genuinamente esse homem?

601
00:40:24,680 --> 00:40:26,840
Eu faço.

602
00:40:26,840 --> 00:40:30,800
Você está preparado para que talvez não
ser aceito pelos brancos
na América?

603
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Sim.

604
00:40:31,960 --> 00:40:34,080
Ou pessoas de cor, aliás?

605
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
Sim.

606
00:40:37,120 --> 00:40:39,720
E você tem as dez libras
para o visto? Ela tem.

607
00:40:41,200 --> 00:40:43,320
Bom.

608
00:40:43,320 --> 00:40:47,200
OK, olhe, para ter certeza de que nenhuma coerção é
envolvido em sua decisão, senhorita Dean,

609
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
você pode ter que me ver novamente.
Ela ficará feliz em fazê-lo, senhor.

610
00:40:49,640 --> 00:40:52,400
Não é, Mandy?
Sim, claro. Bom.

611
00:40:52,400 --> 00:40:55,520
Bem, posso ver por que você queria
casar com ela, Kelly. Ela é, hum...

612
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
..bem, ela é muito bonita.

613
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
Você tem sua declaração?
Senhor.

614
00:41:02,440 --> 00:41:04,360
Obrigado.

615
00:41:06,800 --> 00:41:08,720
OK bom.

616
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Deixe-me pensar sobre isso.

617
00:41:15,800 --> 00:41:18,920
Me desculpe, Mandy, essa é minha final
palavra. Você tem até o fim de semana.

618
00:41:18,920 --> 00:41:20,240
Ah, por favor...
O que está acontecendo?

619
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
Ela não pode pagar o aluguel desta semana.

620
00:41:22,360 --> 00:41:25,960
Você não entende.
Eu preciso de um endereço
para que eu possa solicitar o visto.

621
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
Sinto muito, tenho meus próprios problemas.
Preciso pagar minha hipoteca.
Bem, então...

622
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
..eu pagarei o aluguel da Mandy
para esta semana. Sam...

623
00:41:32,280 --> 00:41:34,120
Sim, e pagarei na próxima semana.

624
00:41:34,120 --> 00:41:37,760
Estou tentando administrar um negócio aqui,
Sam, não uma instituição de caridade.

625
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
Ela tem até o fim de semana.

626
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
(BOLA SALTA)

627
00:42:12,240 --> 00:42:15,960
Você pode gostar de dormir
com lixo branco, meninas, garoto,

628
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
mas é melhor você não estar fazendo isso
quando você chegar em casa,

629
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
ou você vai ficar muito pior
do que uma surra.

630
00:42:24,440 --> 00:42:28,360
Você saberia tudo sobre lixo branco,
não é, sargento?

631
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
(BOLA SALTA)

632
00:42:42,600 --> 00:42:45,560
Todos estão na sala de jantar.
A comida deve estar pronta em breve.

633
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
Posso pegar uma bebida para você?
Por favor.

634
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
Terá que ser cidra, receio.
Oh, eu vejo. Tudo bem.

635
00:42:50,560 --> 00:42:52,400
Deixe-me apresentar a todos.

636
00:42:52,400 --> 00:42:54,960
Esta é a senhorita Mandy Dean...
Olá.

637
00:42:54,960 --> 00:42:57,360
Senhorita Lucy Jones...
Como você está?

638
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
Senhor Foyle.
Como vai você?

639
00:42:59,400 --> 00:43:01,560
Vocês dois se conhecem?
Nós fazemos.

640
00:43:02,680 --> 00:43:04,960
Senhor Larry Haynes.
Como vai?

641
00:43:04,960 --> 00:43:07,360
Com licença.

642
00:43:15,800 --> 00:43:17,040
O que você está fazendo?

643
00:43:17,040 --> 00:43:18,600
Purê de batatas.

644
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Com uma colher de pau?
Não consegui encontrar o espremedor.

645
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Isso é porque você não TEM
um espremedor.

646
00:43:24,000 --> 00:43:26,040
Não há necessidade de ser arrogante
comigo.

647
00:43:26,040 --> 00:43:28,160
Para ser honesto,
Estou bastante irritado com você.

648
00:43:28,160 --> 00:43:31,080
Ameaçando expulsar Mandy como
isso simplesmente não parece com você.

649
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Isso e o fato de você não ter
liguei o forno.

650
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
Olhe para isso. Está cru.

651
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Bem, eles estão todos com tanta fome,
talvez eles não percebam.

652
00:43:46,480 --> 00:43:49,840
Sinto muito, Sam. Eu me sinto horrível
sobre a maneira como tratei Mandy.

653
00:43:50,440 --> 00:43:52,880
Não foi meu melhor momento,
Eu admito isso.

654
00:43:52,880 --> 00:43:54,760
Estou preocupado em perder este lugar.

655
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
Eu entendo.

656
00:43:58,800 --> 00:44:01,320
Eu disse a ela que ela pode ficar
até ela conseguir o visto.

657
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
Como é isso?

658
00:44:04,080 --> 00:44:06,720
Isso é maravilhoso. Obrigado.

659
00:44:08,880 --> 00:44:12,000
Agora, vamos continuar antes que todos
desmaiar de fome.

660
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
Obrigado.

661
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Obrigado.

662
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
Não faça cerimônia.

663
00:44:24,840 --> 00:44:26,480
Parece delicioso.

664
00:44:26,480 --> 00:44:29,520
Todo o trabalho de Adam.
Não há fim para seus talentos.

665
00:44:29,520 --> 00:44:31,480
Eu não tive uma refeição assim
em uma idade.

666
00:44:31,480 --> 00:44:33,680
Pena que você não pode alimentar os 5.000
com isso.

667
00:44:33,680 --> 00:44:36,600
Você deveria apenas estar agradecido
pelo que tem, Senhor Deputado Haynes.

668
00:44:37,320 --> 00:44:40,200
Um brinde. Para Mandy e Gabe.

669
00:44:40,200 --> 00:44:42,040
TODOS: Mandy e Gabe.

670
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
Obrigado.
É bom estar entre amigos.

671
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
(CONVERSA DISTANTE)

672
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
Obrigado, Sr. Foyle. É o
peixe mais saboroso que já comi.

673
00:45:10,600 --> 00:45:13,480
E o café, Gabe.
Faz muito tempo que não tomo café de verdade.

674
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
É o mínimo que eu poderia fazer.

675
00:45:15,400 --> 00:45:19,240
Mas penso que a contribuição do senhor deputado Foyle
foi mais impressionante.
Ele tinha que pegar aqueles peixes.

676
00:45:19,240 --> 00:45:21,680
Bem, estou feliz que ele tenha feito isso,
isso é tudo que posso dizer.

677
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Não. Não, realmente, não é necessário.

678
00:45:27,120 --> 00:45:30,160
Onde você perdeu seu braço, Larry,
se você não se importa que eu pergunte?

679
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Normandia.

680
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
É uma vergonha há quanto tempo ele está
esperando por uma prótese.

681
00:45:35,960 --> 00:45:37,640
Onde você pousou?

682
00:45:37,640 --> 00:45:39,240
Espada.

683
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
6ª Divisão?

684
00:45:42,320 --> 00:45:44,520
Isso mesmo.
Bem...

685
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
..você pousou primeiro, não foi?
Levou bastante martelada.

686
00:45:47,440 --> 00:45:49,400
Sim.

687
00:45:49,400 --> 00:45:51,600
Bem, se for, hum...

688
00:45:51,600 --> 00:45:54,640
..não era para homens como você,
Não sei bem onde estaríamos.

689
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Num maldito campo de concentração,
sem dúvida.

690
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
Obrigado.

691
00:46:04,520 --> 00:46:06,920
Querido, tudo bem?
Hum. Ela está bem.

692
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
Dormindo.

693
00:46:09,000 --> 00:46:11,480
Você estava na Normandia, Gabe.
Como foi para você?

694
00:46:12,080 --> 00:46:14,000
Perdi metade da empresa.

695
00:46:14,760 --> 00:46:18,920
Bem, acho que deveria fazer
o mundo um lugar melhor, né?
Bem, esperemos que sim.

696
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
Não posso ficar muito pior.

697
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Ainda não sei por que você quer
para lutar pela América.

698
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
A maneira como tratam as pessoas de cor
ali.

699
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Sim, eu sei o que você está dizendo.

700
00:46:28,080 --> 00:46:31,160
Eu conheço muitos músicos
que continuou se movendo para evitar o recrutamento.

701
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
Eles não deram a mínima
sobre a guerra.

702
00:46:34,720 --> 00:46:38,320
Os alemães não estavam chutando SEUS
bunda todos os dias. Não, senhor.

703
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Foram seus compatriotas americanos.

704
00:46:41,080 --> 00:46:44,760
E quanto a mim, eu queria ir
no exterior para lutar pela democracia.

705
00:46:45,960 --> 00:46:49,040
Agora tudo o que precisamos fazer é lutar por isso
novamente de volta para casa.

706
00:46:52,280 --> 00:46:54,280
Esse é o último deles a dormir.

707
00:46:57,800 --> 00:46:59,400
Você gostaria de uma bebida antes de dormir?

708
00:47:00,520 --> 00:47:02,400
Ah...

709
00:47:02,400 --> 00:47:04,040
..Achei que você nunca iria perguntar.

710
00:47:12,680 --> 00:47:14,880
Eu... eu tenho um porto do Império
em algum lugar.

711
00:47:38,400 --> 00:47:40,160
Perder?

712
00:47:40,160 --> 00:47:41,920
Você está bem?

713
00:47:45,200 --> 00:47:47,480
Perder?
(GALOS DE ARMA)

714
00:47:55,600 --> 00:48:00,080
Esta é a última coisa que precisamos agora,
o que acontece com as empresas locais
tentando se recuperar.

715
00:48:00,080 --> 00:48:03,520
Você terá que pegar essas pessoas,
Foyle, o mais rápido possível.

716
00:48:03,520 --> 00:48:05,320
Eles disseram alguma coisa?

717
00:48:05,320 --> 00:48:09,520
Na verdade, eles tinham o
audácia de me chamar de aproveitador da guerra.

718
00:48:09,520 --> 00:48:11,480
Coisa ridícula de se dizer.

719
00:48:13,600 --> 00:48:15,480
O que?

720
00:48:16,120 --> 00:48:19,280
Você acha que eles estão mexendo com as pessoas
quem se saiu bem na guerra?

721
00:48:19,280 --> 00:48:22,400
Bem... Hawkins, agora você.

722
00:48:23,240 --> 00:48:26,000
Eu não era um aproveitador da guerra.

723
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Minha fábrica ajudou a construir tanques,
pelo amor de Deus!

724
00:48:29,000 --> 00:48:30,920
E eu concordaria.

725
00:48:30,920 --> 00:48:34,360
Senhor, esse conchie chamado Duggan
chegou de volta na cidade

726
00:48:34,360 --> 00:48:36,840
ao mesmo tempo que esses assaltos
começou.

727
00:48:36,840 --> 00:48:40,480
Talvez valha a pena conferir o dele
paradeiro no momento do
roubo.

728
00:48:40,480 --> 00:48:44,520
Ligue primeiro para Eastbourne e Brighton,
veja se eles tiveram algo semelhante
incidentes, você faria?

729
00:48:44,520 --> 00:48:46,320
Sim, senhor.

730
00:49:10,120 --> 00:49:11,680
(GRICO DOS PNEUS)

731
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
Se você acha que é ruim aqui, apenas
espere até chegar aos Estados Unidos.

732
00:49:22,640 --> 00:49:26,760
Ele nunca será capaz
para ver sua família novamente.

733
00:49:26,760 --> 00:49:29,680
Se ele fizer isso,
eles vão linchá-lo,

734
00:49:29,680 --> 00:49:32,720
e acredite em mim,
você não quer isso.

735
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Em 33, na minha cidade natal,
havia um menino de cor

736
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
que foi acusado de ver um branco
garota. Só de vê-la, só isso.

737
00:49:39,360 --> 00:49:43,280
E uma multidão de cerca de 40 homens
arrastou-o para fora de sua casa
e em uma praça da cidade...

738
00:49:44,200 --> 00:49:45,880
Bem...

739
00:49:45,880 --> 00:49:48,120
..dizem que ia haver
um linchamento,

740
00:49:48,120 --> 00:49:50,960
houve praticamente uma debandada
para ver isso.

741
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
Eles o amarraram em um choupo.

742
00:49:53,000 --> 00:49:55,960
Mas antes que o fizessem,
eles o privaram de seus ouvidos,

743
00:49:55,960 --> 00:49:58,400
os dedos das mãos, dos pés.

744
00:49:58,400 --> 00:50:02,120
E esse cara está implorando por sua vida
o tempo todo eles o torturam.

745
00:50:02,960 --> 00:50:05,080
E então eles o castraram.

746
00:50:06,120 --> 00:50:08,920
Eu ainda posso ouvir seus gritos
como se fosse ontem.

747
00:50:09,600 --> 00:50:11,920
Eu nunca ouvi nada parecido
desde então.

748
00:50:12,800 --> 00:50:16,520
Não há mais pensamento dado à sua morte
do que a de um cachorro.

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,320
Agora, é isso que você quer para Gabe?

750
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
(BEBÊ CHORA)

751
00:50:27,720 --> 00:50:29,640
(RUGE DA MULTIDÃO)

752
00:50:47,120 --> 00:50:49,040
Sargento?

753
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
Ei, onde você vai?

754
00:51:12,720 --> 00:51:14,160
Um...

755
00:51:14,160 --> 00:51:15,480
..dois...

756
00:51:15,480 --> 00:51:16,680
..três...

757
00:51:16,680 --> 00:51:18,000
..quatro...

758
00:51:18,000 --> 00:51:20,120
..cinco...seis...
Vamos, levante-se!

759
00:51:20,120 --> 00:51:22,360
..sete...oito...

760
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
Tudo bem, caixa.

761
00:51:39,560 --> 00:51:41,600
Saia daqui, garoto. Mover!

762
00:51:44,360 --> 00:51:46,160
(GRITOS)

763
00:51:46,160 --> 00:51:48,200
Paulo!

764
00:51:48,200 --> 00:51:50,160
(OS INSULTOS GRITADOS CONTINUAM)

765
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
Chute ele! Chute ele!

766
00:52:25,080 --> 00:52:26,920
Saia do meu caminho!

767
00:52:31,400 --> 00:52:33,040
Sargento!

768
00:52:33,040 --> 00:52:35,240
Saia de cima de mim!

769
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
Pegue Kelly!

770
00:52:37,000 --> 00:52:38,840
Pegue ele!

771
00:53:31,040 --> 00:53:33,160
Kelly!

772
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
É melhor você voltar, garoto.

773
00:53:35,280 --> 00:53:37,680
Kelly, é melhor você voltar aqui,
garoto.

774
00:53:37,680 --> 00:53:40,000
Você ouviu, garoto apaixonado?

775
00:53:54,640 --> 00:53:56,880
Vocês dois, sigam para o norte.

776
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Você me segue.

777
00:54:08,920 --> 00:54:10,600
Colley.
Senhor?

778
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Vá chamar o Major Wesker.

779
00:54:13,640 --> 00:54:15,440
Temos um problema real aqui.

780
00:54:32,360 --> 00:54:35,280
Para o Major Wesker.
OK. Ali à direita, senhor.

781
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
Então, foi aqui que encontramos
O corpo da senhorita Dean.

782
00:54:46,320 --> 00:54:49,000
Mudámo-lo há cerca de uma hora.

783
00:54:49,000 --> 00:54:52,200
Sem nos informar?
Uh, sim, pensei que era melhor.

784
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Tecnicamente, este é solo dos EUA.

785
00:54:55,800 --> 00:54:58,080
Bem, tecnicamente
este solo é irrelevante.

786
00:54:58,080 --> 00:55:01,280
A vítima era um civil britânico.
Você não tinha o direito de mover o corpo.

787
00:55:01,280 --> 00:55:03,800
Certo, bem, com todo o respeito,
Detetive,

788
00:55:03,800 --> 00:55:06,160
esta não é sua investigação.

789
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
Projeto de Lei das Forças Visitantes, 1942,
O Capítulo 31, na verdade, diz que sim.

790
00:55:11,200 --> 00:55:12,680
Onde ESTÁ o corpo?

791
00:55:13,920 --> 00:55:16,160
Uh...de volta à base.
Na enfermaria.

792
00:55:17,640 --> 00:55:20,840
Traga o legista aqui, estabeleça
a hora da morte, certo?

793
00:55:22,880 --> 00:55:25,200
Alguém verifica... caminhos de viagem?

794
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Tra...? Me desculpe, não estou com você.

795
00:55:28,800 --> 00:55:30,520
Caminhos de viagem.

796
00:55:30,520 --> 00:55:34,480
Animais, especialmente raposas,
coletar evidências - cabelos, roupas -
leve com eles.

797
00:55:34,480 --> 00:55:36,160
Alguém verifica isso?

798
00:55:36,760 --> 00:55:40,960
Certo. Uh, não, nenhum dos meus homens
verifiquei os caminhos de viagem.

799
00:55:40,960 --> 00:55:44,520
Uh... posso ver que deveríamos ter
talvez tenha esperado por você,

800
00:55:44,520 --> 00:55:48,320
mas tivemos uma noite bastante movimentada
aqui. Nossa folha de pagamento foi alta
ontem à noite.

801
00:55:48,320 --> 00:55:51,280
Podem ser as mesmas pessoas
que roubou seu amigo Delmont.

802
00:55:51,280 --> 00:55:53,640
O corpo foi encontrado antes
ou depois do roubo?

803
00:55:53,640 --> 00:55:57,240
Uh... ela foi encontrada depois,
mas ele poderia tê-la matado antes.

804
00:55:58,280 --> 00:56:01,480
Prendemos o soldado Gabe Kelly
por assassinato.

805
00:56:02,320 --> 00:56:05,640
Ele confessou?
Não. Afirma que não foi ele.

806
00:56:05,640 --> 00:56:09,040
Você não acha que poderia ter sido
um pouco precipitado, então?

807
00:56:09,040 --> 00:56:12,480
Ele era a única pessoa na floresta
no momento de sua morte, detetive.

808
00:56:12,480 --> 00:56:15,920
Escute, acho que ela estava ficando
nervoso por se tornar uma noiva GI,

809
00:56:15,920 --> 00:56:17,640
Eu pude ver isso.

810
00:56:17,640 --> 00:56:21,640
Acho que ela mudou de ideia, Kelly
reagiu mal e ele a matou.

811
00:56:21,640 --> 00:56:23,960
Olha, eu gosto desse garoto.

812
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
Mas entre você e eu, o topo
latão, sério, não vai parecer muito
mais.

813
00:56:27,760 --> 00:56:30,240
Muitos homens nesta divisão
são do sul.

814
00:56:30,240 --> 00:56:33,600
Tenho vergonha de dizer a opinião deles
do negro é extremamente baixo.

815
00:56:33,600 --> 00:56:35,640
Isso apenas reforçará
seus preconceitos

816
00:56:35,640 --> 00:56:38,080
e eles vão querer isso embrulhado
o mais rápido possível.

817
00:56:41,080 --> 00:56:43,480
Fui ver a luta.

818
00:56:43,480 --> 00:56:46,680
Tommy Duggan estava assumindo
um dos nossos meninos.

819
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
Eu estava... eu estava um pouco bêbado.

820
00:56:50,960 --> 00:56:53,600
E eu estava feliz. Comemorando.

821
00:56:53,600 --> 00:56:55,520
Mas então houve alguns problemas.

822
00:56:56,680 --> 00:56:58,960
Eu pensei que Calhoun fosse me matar,
então...

823
00:56:59,400 --> 00:57:01,000
..Eu corri para a floresta.

824
00:57:01,000 --> 00:57:03,320
Ele estava procurando uma desculpa,
você sabe?

825
00:57:03,760 --> 00:57:06,600
Ele não gostou do fato de eu estar
com Mandy e ela é branca.

826
00:57:06,600 --> 00:57:09,120
Ele fazia parte do grupo que
te atacou depois do baile?

827
00:57:11,360 --> 00:57:13,320
Eu não posso dizer.

828
00:57:15,920 --> 00:57:17,720
Prossiga.

829
00:57:18,520 --> 00:57:20,360
Acordei na primeira luz do dia...

830
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
..voltou para a base.

831
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
Eles me prenderam nos portões.

832
00:57:26,080 --> 00:57:28,520
Eu pensei que era
porque eu bati em Calhoun.

833
00:57:30,000 --> 00:57:32,360
Eu não sabia o que aconteceu
até aquele ponto.

834
00:57:34,920 --> 00:57:37,400
Você e ela estavam se dando bem?

835
00:57:37,400 --> 00:57:40,480
Ela estava um pouco preocupada
sobre ir para os Estados Unidos, mas...

836
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
..ela só precisava de tempo.

837
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Eu não a matei, Sr. Foyle.

838
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
Eu a amava.

839
00:57:54,520 --> 00:57:56,080
O legista está a caminho, senhor.

840
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
Bom.

841
00:57:58,080 --> 00:58:01,400
Você fica aqui, veja o que ele tem que fazer
digamos. Vou mandar alguém escolher você
para cima.

842
00:58:01,400 --> 00:58:05,120
Descubra o máximo que puder sobre
o roubo de salário também, certo?

843
00:58:07,520 --> 00:58:09,760
Você vai ficar bem.

844
00:58:13,760 --> 00:58:17,280
Não acredito que ele faria isso.
Mate a mãe de seu próprio filho.

845
00:58:17,280 --> 00:58:18,960
Algum de vocês a viu ontem à noite?

846
00:58:18,960 --> 00:58:22,480
Não. Eu não a vi.
Achei que ela estava no quarto dela.

847
00:58:23,440 --> 00:58:28,000
Ela me pediu para verificar o bebê,
hum... de vez em quando.

848
00:58:29,200 --> 00:58:32,280
Ela disse que precisava conversar
alguém. Presumi que fosse Gabe.

849
00:58:32,280 --> 00:58:34,880
Ela parecia... terrivelmente ansiosa.

850
00:58:35,320 --> 00:58:37,840
Fiquei no meu quarto até cerca das dez.

851
00:58:37,840 --> 00:58:40,760
Fui dar um passeio.
Voltei por volta das 10h30.

852
00:58:41,680 --> 00:58:44,480
Eu tive um vislumbre de Mandy.
Ela estava caminhando em direção à base,

853
00:58:44,480 --> 00:58:47,240
sozinho, até onde eu podia ver.

854
00:58:47,880 --> 00:58:50,960
E você está feliz em fazer
uma declaração nesse sentido?

855
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
Sim.
Bom.

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,360
Alguma novidade sobre seu braço?

857
00:58:56,000 --> 00:58:57,480
Ainda não.

858
00:58:57,480 --> 00:58:59,600
Não posso chegar tão cedo, imagino.

859
00:59:09,760 --> 00:59:11,920
Não é Gabe.

860
00:59:11,920 --> 00:59:14,280
Não é?
Bem, é óbvio, não é?

861
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Era Tommy Duggan.

862
00:59:16,120 --> 00:59:18,080
Por que isso aconteceria?

863
00:59:18,080 --> 00:59:21,520
Tommy a matou
num ataque de ciúmes,
depois foi para o quartel lutar.

864
00:59:21,520 --> 00:59:25,320
Boa maneira de cobrir quaisquer cortes
ou hematomas que ele pode ter
durante a luta.

865
00:59:25,320 --> 00:59:27,040
Eu me pergunto o que foi tão importante...

866
00:59:27,760 --> 00:59:30,680
..para ela sair tão tarde
e deixe o bebê assim.

867
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
Não é?

868
00:59:35,240 --> 00:59:38,040
Ele começou a beber
assim que ouviu falar de Mandy.

869
00:59:39,480 --> 00:59:41,360
Ei! Tommy!

870
00:59:41,880 --> 00:59:43,520
Tommy!

871
00:59:43,520 --> 00:59:44,920
Alguém aqui para ver você.

872
00:59:44,920 --> 00:59:47,240
Vamos. Tommy.

873
00:59:47,240 --> 00:59:49,520
O Sr. Foyle quer perguntar-lhe
algumas perguntas.

874
00:59:55,600 --> 00:59:57,440
Ah, ela está morta.

875
00:59:57,440 --> 01:00:00,120
Sim. E há um ou dois
lá fora

876
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
acho que você poderia muito bem ter tido
algo a ver com isso.

877
01:00:02,680 --> 01:00:04,520
Você a viu ontem à noite?

878
01:00:04,520 --> 01:00:06,200
Não.

879
01:00:06,960 --> 01:00:08,800
Eu estava no quartel brigando.

880
01:00:10,000 --> 01:00:12,560
Eu esperei por Calhoun
para me dar meu dinheiro

881
01:00:12,560 --> 01:00:14,400
e ele nunca apareceu.

882
01:00:14,840 --> 01:00:16,520
Voltei aqui.

883
01:00:16,520 --> 01:00:19,920
É verdade que ela a mudou
se importa em ir para a América?

884
01:00:19,920 --> 01:00:21,960
Eu não sei.

885
01:00:21,960 --> 01:00:23,800
Ela nunca disse nada para mim.

886
01:00:26,680 --> 01:00:28,680
Você acha que eu a matei?

887
01:00:30,920 --> 01:00:32,440
Eu não.

888
01:00:34,720 --> 01:00:37,160
Obrigado. OK. Tchau.

889
01:00:38,160 --> 01:00:41,080
Detetive. eu não esperava
ver você novamente tão cedo.

890
01:00:41,080 --> 01:00:45,400
Eu esperava que isso fosse possível
para conversar com seu sargento.
Uh... sim, claro.

891
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
Você organizou essa luta,
isso está correto?

892
01:00:50,400 --> 01:00:56,480
Está tudo bem, Sargento. Nós temos
coisas mais importantes para se preocupar
do que sua pequena atividade secundária.

893
01:00:56,480 --> 01:00:57,880
Eu fiz.

894
01:01:00,000 --> 01:01:01,960
Você viu o Sr. Duggan
depois da luta?

895
01:01:02,160 --> 01:01:04,880
Não. Estava com as mãos ocupadas.

896
01:01:04,880 --> 01:01:08,400
Alguns homens ficam um pouco fora
controle, e houve o roubo.

897
01:01:08,400 --> 01:01:11,040
Eu assumo a culpa por isso.

898
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
Normalmente o sargento estaria lá
para escoltar a folha de pagamento para dentro.

899
01:01:14,880 --> 01:01:17,640
Eu pensei que isso fosse sobre o assassinato
de Mandy Dean?

900
01:01:17,640 --> 01:01:20,640
Ah, é. Eles poderiam muito bem estar
conectado. Realmente?

901
01:01:20,640 --> 01:01:22,440
De que maneira?

902
01:01:22,440 --> 01:01:24,320
Hmm, não tenho certeza. Ainda.

903
01:01:25,000 --> 01:01:27,160
Obrigado pelo seu tempo, Sargento.

904
01:01:27,160 --> 01:01:28,760
Onde posso encontrar o driver de salário?

905
01:01:30,640 --> 01:01:32,280
Me siga.

906
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Muito escuro para ver qualquer um deles,
é isso que você está dizendo?

907
01:01:37,000 --> 01:01:39,960
Sim, eles vieram atrás de mim
e apontou uma arma para minha cabeça.

908
01:01:39,960 --> 01:01:41,520
Pensei que era um homem morto.

909
01:01:42,160 --> 01:01:44,080
Eles disseram alguma coisa?

910
01:01:44,080 --> 01:01:47,040
Apenas disse para largar a caixa
e então ele me nocauteou.

911
01:01:47,040 --> 01:01:49,240
Hum-hm.

912
01:01:49,240 --> 01:01:51,560
Os salários são sempre entregues
ao mesmo tempo?

913
01:01:51,560 --> 01:01:53,560
Não, isso varia.

914
01:01:55,280 --> 01:01:58,280
E... isso é tanto
como você pode me dizer?

915
01:01:58,280 --> 01:02:00,320
Sim. Desculpe.
Tudo bem. Obrigado.

916
01:02:00,840 --> 01:02:03,120
Obrigado, soldado.
Detetive.

917
01:02:03,920 --> 01:02:05,880
Por favor, entre.

918
01:02:05,880 --> 01:02:07,760
Obrigado.

919
01:02:08,400 --> 01:02:10,440
(Suspiros)

920
01:02:13,480 --> 01:02:15,400
Estou de folga. Você?

921
01:02:15,400 --> 01:02:17,680
Receio que não.

922
01:02:17,680 --> 01:02:22,320
Então, é possível que as mesmas pessoas
que roubou nossa folha de pagamento
matou Mandy Dean?

923
01:02:22,320 --> 01:02:24,160
Isso é.

924
01:02:24,160 --> 01:02:25,560
Mas... você não acha?

925
01:02:25,560 --> 01:02:27,720
Bem... eu não sei.

926
01:02:27,720 --> 01:02:29,880
Quem quer que tenha sido, correu um grande risco.
você não acha?

927
01:02:29,880 --> 01:02:32,200
Quer dizer, eles sabiam da luta?

928
01:02:32,200 --> 01:02:35,560
Não pode ser descontado.
Bem, parece que todo mundo sabia
sobre essa luta, exceto eu.

929
01:02:36,960 --> 01:02:40,960
Eu realmente gostaria de conseguir isso
esclarecido antes de eu enviar.

930
01:02:40,960 --> 01:02:43,880
Não que eu particularmente
quero ir para casa ou algo assim.

931
01:02:44,680 --> 01:02:48,400
Meio que gostei da guerra,
você sabe. De muitas maneiras,
Eu realmente não quero que isso acabe.

932
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Não me entenda mal,
Não quero ser irreverente.

933
01:02:50,880 --> 01:02:53,040
Perdi amigos, mas...

934
01:02:53,360 --> 01:02:55,120
..é só isso...

935
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
..você sabe, em casa, eu estava
um executivo de publicidade júnior,

936
01:02:58,280 --> 01:03:02,040
descobrindo maneiras de levar as pessoas a
comprar coisas que eles realmente não precisam...

937
01:03:02,040 --> 01:03:03,680
Um ninguém. Realmente.

938
01:03:03,680 --> 01:03:05,640
Aqui, no exército, eu...

939
01:03:06,560 --> 01:03:09,640
..Eu tive homens confiando em mim,
Eu tive responsabilidades...

940
01:03:12,440 --> 01:03:14,080
Enfim...

941
01:03:14,760 --> 01:03:19,120
Não posso dizer que estou ansioso
para voltar para casa.
Tornando-se ninguém novamente.

942
01:03:19,120 --> 01:03:21,480
Sendo um pouco duro consigo mesmo,
Eu diria.

943
01:03:22,120 --> 01:03:24,000
Bem, talvez.

944
01:03:24,000 --> 01:03:26,160
eu tinha planos
para começar meu próprio negócio.

945
01:03:26,920 --> 01:03:29,880
Então, quem sabe? Talvez bancos
parecerá mais favorável...

946
01:03:29,880 --> 01:03:31,920
..veteranos retornando.

947
01:03:31,920 --> 01:03:34,640
Enquanto isso,
se você pudesse resolver isso para mim,

948
01:03:34,640 --> 01:03:37,200
Eu apreciaria muito isso.

949
01:03:38,400 --> 01:03:41,720
Sério, eu consegui o topo
bronze respirando no meu pescoço.

950
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
Eles querem levar Kelly a julgamento
o mais rápido possível e...

951
01:03:46,000 --> 01:03:48,680
..Eu não acho que posso impedi-los
muito mais tempo.

952
01:03:58,280 --> 01:04:01,560
Eu não sou muito bom nisso.
Eu não consegui impedi-la de chorar.

953
01:04:01,560 --> 01:04:04,280
Bem, você parece natural para mim.

954
01:04:04,280 --> 01:04:06,760
Bem, foi esse ábaco
isso funcionou.

955
01:04:06,760 --> 01:04:10,040
Eu acho que ela pode estar
um matemático. Você?

956
01:04:10,520 --> 01:04:13,520
Eu adoraria ter filhos. Você não faria isso?
Muitos deles.

957
01:04:13,520 --> 01:04:15,680
O suficiente para um time de críquete.

958
01:04:15,680 --> 01:04:17,320
Realmente?

959
01:04:17,320 --> 01:04:19,760
Eu não estava sugerindo que nós...
que você e eu...

960
01:04:20,560 --> 01:04:22,520
Dê-me o bebê.

961
01:04:22,520 --> 01:04:24,280
Você continua com o jantar.

962
01:04:24,280 --> 01:04:26,080
Olá, querido.

963
01:04:26,080 --> 01:04:27,920
(BEBÊ CHORA)
Ah, sim.

964
01:04:52,120 --> 01:04:54,520
Agora é hora de você dizer a verdade,
garoto.

965
01:04:55,080 --> 01:04:58,560
Caso contrário, juro por Deus, vou
certifique-se de que sua filha

966
01:04:58,560 --> 01:05:00,480
nunca cresce.

967
01:05:00,480 --> 01:05:03,040
Você não acredita em mim?

968
01:05:03,040 --> 01:05:08,080
Eu sou um soldado. Eu não me lembro
quantas crianças eu matei
nesta guerra.

969
01:05:08,080 --> 01:05:10,920
Qual é a diferença entre
jogando fogo em uma criança

970
01:05:10,920 --> 01:05:13,200
e jogar uma criança no fogo?

971
01:05:15,840 --> 01:05:18,200
Você me entende?

972
01:05:23,000 --> 01:05:24,920
(TOQUE DE TELEFONE)

973
01:05:26,160 --> 01:05:28,000
Olá?
Detetive Foyle?

974
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Major Wesker aqui.

975
01:05:30,000 --> 01:05:32,200
Tenho algumas notícias interessantes.

976
01:05:32,200 --> 01:05:34,560
O soldado Gabe Kelly acabou de confessar.

977
01:05:54,320 --> 01:05:56,240
Posso ajudar?

978
01:05:56,240 --> 01:05:58,840
Bom dia. Eu sou a Sra. Philips,
o oficial de bem-estar,

979
01:05:58,840 --> 01:06:00,920
do departamento infantil de Hastings.

980
01:06:02,040 --> 01:06:03,960
Estamos aqui pelo bebê.

981
01:06:07,920 --> 01:06:10,080
Eu entendo que você confessou.

982
01:06:25,400 --> 01:06:27,320
Alguma coisa que você queira me contar?

983
01:06:33,560 --> 01:06:35,720
Isto é uma ofensa suspensa,
você sabe disso?

984
01:06:42,320 --> 01:06:44,360
Ainda não há nada
você quer dizer?

985
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
Parece que encontramos o nosso assassino.

986
01:07:07,360 --> 01:07:10,880
Não lhe diz respeito a confissão
poderia ter sido forçado a sair dele?

987
01:07:10,880 --> 01:07:13,560
Se fosse esse o caso, ele teria
te disse, não é?

988
01:07:13,560 --> 01:07:15,160
Depende de quem forçou.

989
01:07:19,360 --> 01:07:21,600
Sargento.
Nunca coloquei a mão nele, senhor.

990
01:07:21,600 --> 01:07:23,440
Realmente?

991
01:07:23,440 --> 01:07:26,720
Eu sei que você acha que pode tratar os homens
como Kelly do jeito que você faz em casa

992
01:07:26,720 --> 01:07:29,160
mas não aqui. Não nesta base,
não na minha roupa.

993
01:07:29,160 --> 01:07:31,680
Fui claro?
Sim, senhor.

994
01:07:31,680 --> 01:07:33,400
Você pode ir.

995
01:07:40,360 --> 01:07:42,320
vou tentar conseguir
até o fundo disso.

996
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Se Kelly não retirar seu
confissão, então...

997
01:07:44,800 --> 01:07:46,520
minhas mãos estão atadas.

998
01:07:58,080 --> 01:08:00,200
Você é o Sr. Foyle?
Sim.

999
01:08:00,200 --> 01:08:02,680
Sim, Gabe mencionou você.
Hum-hm.

1000
01:08:02,680 --> 01:08:05,000
Disse que você era um bom homem.
Quem é você?

1001
01:08:05,000 --> 01:08:07,160
Soldado Paul Jennings, senhor.
Hum-hm.

1002
01:08:07,160 --> 01:08:09,240
Ouvimos Gabe confessar. É verdade?

1003
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
Isso é.

1004
01:08:11,080 --> 01:08:13,200
Não, você vê, isso simplesmente não pode ser.

1005
01:08:13,200 --> 01:08:16,280
Ele não tocaria em um fio de cabelo de Mandy
cabeça. Ele estava louco por ela.

1006
01:08:16,280 --> 01:08:19,080
Entendemos que ela mudou de ideia
sobre ir para a América,

1007
01:08:19,080 --> 01:08:20,720
não é mesmo?
Não, não, não.

1008
01:08:20,720 --> 01:08:23,720
Ele estava tentando encontrar algum lugar
para eles morarem em Nova York.

1009
01:08:23,720 --> 01:08:25,600
Isso é tudo.
Você estava na luta?

1010
01:08:25,600 --> 01:08:28,320
Sim, senhor.
E como tudo isso começou?

1011
01:08:28,320 --> 01:08:30,600
Alguns caras começaram a nos pressionar
ao redor.

1012
01:08:30,600 --> 01:08:33,240
Eles estavam bravos por estarmos lá,
Eu acho.

1013
01:08:33,240 --> 01:08:36,040
Normalmente não passaríamos
os Snowdrops, sabe?

1014
01:08:36,040 --> 01:08:38,680
Sempre foram apenas brancos.
Mas não desta vez. Não.

1015
01:08:39,880 --> 01:08:43,160
Juro-lhe, Sr. Foyle,
Gabe não fez isso.

1016
01:08:43,160 --> 01:08:45,880
Seu único crime
é ver o melhor nas pessoas.

1017
01:08:45,880 --> 01:08:49,000
Bem, infelizmente, os fatos
parecem sugerir o contrário.

1018
01:08:50,120 --> 01:08:51,760
Boa tarde.

1019
01:09:08,920 --> 01:09:11,480
Suponho que seja o melhor.

1020
01:09:11,480 --> 01:09:13,600
Ela não poderia ficar aqui, poderia?

1021
01:09:14,960 --> 01:09:16,840
Não.

1022
01:09:16,840 --> 01:09:19,440
Eles disseram que é muito bom,
este lar infantil.

1023
01:09:19,440 --> 01:09:22,120
24 pequeninos.
A maioria deles com menos de 11 anos.

1024
01:09:22,120 --> 01:09:24,560
Aos domingos eles podem ler
Enciclopédia de Mee.

1025
01:09:26,800 --> 01:09:29,680
Não. Não creio que seja o ideal.

1026
01:09:29,680 --> 01:09:31,640
Ela não é órfã, Adam.

1027
01:09:31,640 --> 01:09:33,800
Ela tem sua própria família,
eles simplesmente não a querem.

1028
01:09:35,920 --> 01:09:39,040
Ela precisa de um...
um jovem casal para adotá-la.

1029
01:09:39,040 --> 01:09:41,640
De bom coração e mente aberta.

1030
01:09:41,640 --> 01:09:43,480
Alguém como nós.

1031
01:09:45,680 --> 01:09:47,640
Exceto que não somos um casal.

1032
01:09:47,640 --> 01:09:49,280
Não.

1033
01:09:49,280 --> 01:09:50,880
Não, não estamos.

1034
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Bem, bem, bem.

1035
01:10:11,560 --> 01:10:14,200
Se não for o cavalheiro Jim Corbett.
O que posso fazer para você?

1036
01:10:14,200 --> 01:10:15,800
Cadê meu dinheiro?

1037
01:10:18,080 --> 01:10:20,280
Você não terminou a luta.

1038
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
Você me deve.
Não, eu não.

1039
01:10:22,040 --> 01:10:24,080
Eu disse, você me deve.

1040
01:10:24,080 --> 01:10:26,920
Ah, isso mesmo, esqueci,
você é um cara muito durão.

1041
01:10:26,920 --> 01:10:29,960
Eu só queria ter você comigo
Praia de Omaha. Apenas me dê meu dinheiro!

1042
01:10:29,960 --> 01:10:32,240
Você poderia ter contado ao seu
netos sobre isso -

1043
01:10:32,240 --> 01:10:35,400
como na areia os homens jaziam mortos,
esmagados por suas próprias embarcações de desembarque,

1044
01:10:35,400 --> 01:10:38,000
ou se afogou na água
vermelho com o sangue de seus amigos.

1045
01:10:38,000 --> 01:10:40,160
Sim, você deveria estar lá,
Tommy.

1046
01:10:40,160 --> 01:10:42,280
Você poderia ter matado alguns Krauts
para nós.

1047
01:10:42,280 --> 01:10:45,160
Mas isso teria exigido coragem,
algo que você não tem.

1048
01:11:00,360 --> 01:11:03,800
Oh. Apenas pensei em colocar
algumas das coisas de Mandy.

1049
01:11:03,800 --> 01:11:06,720
Poderíamos entregá-los à confusão
venda, para os refugiados.

1050
01:11:07,840 --> 01:11:09,720
Acho que ela aprovaria.

1051
01:11:09,720 --> 01:11:11,600
A família dela pode querer eles.

1052
01:11:12,760 --> 01:11:14,640
Duvido disso, não é?

1053
01:11:35,320 --> 01:11:36,920
(BATE)

1054
01:11:42,920 --> 01:11:45,840
Sra. Dean, sou amiga da Mandy.

1055
01:11:45,840 --> 01:11:48,560
Eu queria saber se eu poderia conversar com
você sobre a filha dela,

1056
01:11:48,560 --> 01:11:50,240
sua neta.

1057
01:11:51,280 --> 01:11:54,120
Catarina. Esse é o nome dela.

1058
01:11:55,240 --> 01:11:57,000
Você sabia disso?

1059
01:11:58,240 --> 01:12:00,680
O conselho a colocou
em um orfanato.

1060
01:12:00,680 --> 01:12:02,560
Melhor lugar para ela.

1061
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
Ela é apenas um bebê.

1062
01:12:04,560 --> 01:12:06,560
Ela deveria estar com sua própria família.

1063
01:12:06,560 --> 01:12:08,520
Entregue-a ao pai.

1064
01:12:09,560 --> 01:12:11,240
Nós não a queremos.

1065
01:12:14,440 --> 01:12:16,640
Beber não vai resolver nada, rapaz.

1066
01:12:16,640 --> 01:12:19,000
Isso não vai mudar o que está
aconteceu.

1067
01:12:23,400 --> 01:12:26,120
Senhor Duggan,
posso dar uma palavrinha com você?

1068
01:12:27,240 --> 01:12:29,240
A senhora está falando com você, Tommy.

1069
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
Eu estava pensando,
bem, esperando realmente,

1070
01:12:35,080 --> 01:12:37,080
que você pode ajudar
A garotinha de Mandy.

1071
01:12:37,080 --> 01:12:38,920
De que maneira?

1072
01:12:38,920 --> 01:12:41,640
Eu entendo que a Sra. Dean pensa bastante
altamente de você.

1073
01:12:41,640 --> 01:12:44,240
Você poderia fazê-la ver o sentido
e dar a ela um lar amoroso.

1074
01:12:45,880 --> 01:12:49,320
Toda criança merece isso.
Você não concorda?

1075
01:12:49,320 --> 01:12:52,000
Aquele bebê
não tem nada a ver comigo.

1076
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
Você amava Mandy.

1077
01:12:54,120 --> 01:12:56,080
Você queria se casar com ela.

1078
01:12:56,080 --> 01:12:58,640
Bem, esse bebê faz parte dela.

1079
01:12:58,640 --> 01:13:00,560
eu disse
não tem nada a ver comigo.

1080
01:13:00,560 --> 01:13:04,160
Ela vai crescer em um orfanato.
Nenhum de nós quer isso, não é?

1081
01:13:05,280 --> 01:13:07,320
Não tem nada a ver comigo.

1082
01:13:08,600 --> 01:13:10,480
(SINO DA IGREJA)

1083
01:13:13,000 --> 01:13:14,880
Estou jogando boliche.

1084
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
Estou jogando boliche, estou jogando boliche,
Estou jogando boliche.

1085
01:13:23,600 --> 01:13:25,480
Seis!

1086
01:13:27,480 --> 01:13:30,120
Olá!
Importa-se que eu dê uma olhada no seu bastão?

1087
01:13:31,400 --> 01:13:33,360
Ei! Espere um minuto!

1088
01:14:03,640 --> 01:14:07,480
Esses números não são bons. Nós estamos
apenas cobrindo custos e nada mais.

1089
01:14:08,840 --> 01:14:11,040
Acabei de encontrar isto no quarto da Mandy.

1090
01:14:11,040 --> 01:14:13,040
Eu não sabia que ela usava peruca,
você fez?

1091
01:14:13,040 --> 01:14:17,120
Disseram que o encontraram em um local abandonado
ela estava enrolada em um cobertor.

1092
01:14:19,120 --> 01:14:21,320
Quem jogaria fora algo como
isso?

1093
01:14:21,320 --> 01:14:23,080
Não há o suficiente para todos
como é.

1094
01:14:25,800 --> 01:14:27,640
Verifique isso, certo?

1095
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Sr. Haines está?

1096
01:14:31,960 --> 01:14:34,600
Nada a ver comigo.
Eu gostaria que fosse.

1097
01:14:34,600 --> 01:14:36,960
E se ninguém reivindicar isso,
Eu aceito.

1098
01:14:36,960 --> 01:14:38,640
Certo.

1099
01:14:38,640 --> 01:14:40,840
Eu vejo.

1100
01:14:40,840 --> 01:14:44,600
Porque você estava esperando
para o seu, quanto tempo?

1101
01:14:44,600 --> 01:14:47,720
Fui medido meses atrás. Cada
vez que eu pergunto a eles o que está acontecendo,

1102
01:14:47,720 --> 01:14:51,080
Eu recebo 'Você tem que esperar sua vez.
Há muitas pessoas
no mesmo barco.'

1103
01:14:56,480 --> 01:14:58,520
Posso dar uma olhada nisso, por favor?

1104
01:14:58,520 --> 01:15:00,240
Você se importa?

1105
01:15:01,360 --> 01:15:03,320
Obrigado.

1106
01:15:05,000 --> 01:15:06,920
Invicta? Latim?

1107
01:15:06,920 --> 01:15:08,840
Isso significa 'invencível'.

1108
01:15:09,960 --> 01:15:11,640
Certo.

1109
01:15:11,640 --> 01:15:13,520
Er, RWK?

1110
01:15:14,400 --> 01:15:16,760
Não faço ideia. Ganhei de um ianque.

1111
01:15:20,400 --> 01:15:24,480
Bem, já que você mentiu sobre perder
seu braço nas praias da Normandia,

1112
01:15:24,480 --> 01:15:27,240
seria um erro presumir que você está
dizendo a verdade sobre isso.

1113
01:15:27,240 --> 01:15:29,200
O que você quer dizer?

1114
01:15:29,200 --> 01:15:32,920
Se você estivesse lá, você saberia
foi a 3ª Divisão quem pousou primeiro,

1115
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
não o 6º,
como você concordou na outra noite.

1116
01:15:34,960 --> 01:15:37,000
Foi um caos.
Ninguém sabia o que estava acontecendo!

1117
01:15:37,000 --> 01:15:40,960
Invicta é o lema do RWK,

1118
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
o Royal West Kents
e esta é a Estrela de África.

1119
01:15:43,960 --> 01:15:47,080
Você perdeu o braço em Alamein,
você não... Sr. Cole?

1120
01:15:47,080 --> 01:15:49,040
O nome é Haines.

1121
01:15:49,040 --> 01:15:53,400
Bem, este braço, número de série 3736

1122
01:15:53,400 --> 01:15:59,040
foi emitido para o soldado Edward Cole,
Royal West Kents, 2 de abril.

1123
01:16:00,520 --> 01:16:02,720
Você está usando o nome Haines

1124
01:16:02,720 --> 01:16:07,280
e só usando essa prótese
durante os roubos que você cometeu

1125
01:16:07,280 --> 01:16:09,960
na crença de que ninguém
suspeitaria de um amputado.

1126
01:16:09,960 --> 01:16:11,880
Eu não sei o que você está falando
sobre.

1127
01:16:11,880 --> 01:16:14,400
Meu nome é Haines.
Nunca ouvi falar de Edward Cole.

1128
01:16:14,400 --> 01:16:16,680
Uma coincidência surpreendente então
isso...

1129
01:16:16,680 --> 01:16:19,160
seu livro de racionamento acaba de ser encontrado
na sua bagagem.

1130
01:16:21,200 --> 01:16:23,440
Senhor. Há algo mais que você
deveria ver.

1131
01:16:25,200 --> 01:16:26,960
Vou ficar de olho nele, senhor.

1132
01:16:31,240 --> 01:16:33,120
Encontrei-o no quarto da Mandy.

1133
01:16:38,400 --> 01:16:40,560
Ela era sua cúmplice,
você acha?

1134
01:16:40,560 --> 01:16:43,600
Se fosse esse o caso, ela estaria
capaz de pagar o aluguel, não é?

1135
01:16:43,600 --> 01:16:45,440
Não, não foi ela.

1136
01:16:45,440 --> 01:16:47,880
Boa tarde, Sam, Sr. Foyle?

1137
01:16:49,520 --> 01:16:51,360
Sra Cole.

1138
01:16:51,360 --> 01:16:53,040
Este é seu?

1139
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
Bem, não, não parece bom,

1140
01:16:58,800 --> 01:17:01,920
porque parece que
você a matou depois que ela descobriu

1141
01:17:01,920 --> 01:17:04,480
que você e sua esposa cometeram
os roubos.

1142
01:17:07,040 --> 01:17:08,560
Certo?

1143
01:17:11,920 --> 01:17:15,240
Os homens que você roubou eram todos
empresários de sucesso.

1144
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
Isso é uma coincidência?

1145
01:17:17,320 --> 01:17:19,600
Eles ganharam dinheiro
enquanto nossos rapazes estavam morrendo.

1146
01:17:19,600 --> 01:17:21,880
Bem, a fábrica de Delmont fabrica peças
para tanques.

1147
01:17:21,880 --> 01:17:24,840
Onde você estaria no
deserto ocidental sem tanques?

1148
01:17:24,840 --> 01:17:27,640
O que você saberia sobre isso?
Bem, isso é tudo.

1149
01:17:27,640 --> 01:17:29,240
Ah, certo.

1150
01:17:31,600 --> 01:17:33,680
Estávamos em patrulha
a oeste da linha Alamein.

1151
01:17:37,120 --> 01:17:39,760
Ninguém nos disse que havia campos minados
lá fora

1152
01:17:39,760 --> 01:17:42,520
ou em que direção da bússola estávamos
trabalhando. Ninguém nos contou muito.

1153
01:17:45,400 --> 01:17:47,440
E então o céu se iluminou.

1154
01:17:47,440 --> 01:17:49,680
E pensamos que era Jerry.

1155
01:17:49,680 --> 01:17:52,040
E estilhaços estavam caindo
como chuva.

1156
01:17:52,040 --> 01:17:54,560
E no escuro podíamos ouvir
nosso sargento,

1157
01:17:54,560 --> 01:17:56,880
um grande urso de homem,
chorando por sua mãe.

1158
01:17:56,880 --> 01:17:59,480
E então nossos 25 libras abriram.

1159
01:17:59,480 --> 01:18:02,360
E eu fiquei lá...
o céu ficando vermelho,

1160
01:18:02,360 --> 01:18:05,160
pensando que isso é o fim de
o mundo será parecido.

1161
01:18:05,160 --> 01:18:07,120
E no pânico,
uma ordem foi dada

1162
01:18:07,120 --> 01:18:09,400
atacar uma metralhadora
que havia se aberto.

1163
01:18:09,400 --> 01:18:12,200
Então nós fizemos.
E era a nossa maldita metralhadora.

1164
01:18:14,920 --> 01:18:17,040
Metade do pelotão foi morto.

1165
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
E meu companheiro Alf,
ele levou quatro balas no estômago.

1166
01:18:22,320 --> 01:18:24,400
E eu segurei a mão dele
e eu o deitei

1167
01:18:24,400 --> 01:18:26,520
e ele disse: 'Faça alguma coisa, cara.
Então, alguma coisa.

1168
01:18:28,280 --> 01:18:30,960
E eu fingi que não sei
sobre o que ele está falando.

1169
01:18:30,960 --> 01:18:32,880
Mas ele estava gritando comigo,
'Faça alguma coisa.'

1170
01:18:35,960 --> 01:18:38,280
Então peguei minha arma.

1171
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
E eu coloquei perto do coração dele.

1172
01:18:43,000 --> 01:18:44,720
Eu puxei o gatilho.

1173
01:18:46,760 --> 01:18:48,960
Disseram-me mais tarde que caí numa mina.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:52,520
Doutor, ele disse que foi um milagre
foi apenas meu braço que perdi.

1175
01:18:53,640 --> 01:18:55,360
Mas eu não sei sobre isso.

1176
01:18:58,360 --> 01:19:00,480
Porque onde quer que Deus estivesse
naquela noite...

1177
01:19:02,840 --> 01:19:04,760
..ele não estava em Alamein.

1178
01:19:12,600 --> 01:19:14,600
Como você soube que éramos casados?

1179
01:19:14,600 --> 01:19:16,280
Eu não.

1180
01:19:16,280 --> 01:19:19,360
Eu pude ver que você estava muito mais perto
do que você estava fingindo ser.

1181
01:19:19,360 --> 01:19:21,280
Como?

1182
01:19:22,960 --> 01:19:24,720
Pequenas coisas.

1183
01:19:24,720 --> 01:19:28,080
Do jeito que você sabia que ele ingere açúcar
seu café no jantar outra noite.

1184
01:19:31,160 --> 01:19:32,960
Por que você a matou?

1185
01:19:35,360 --> 01:19:37,480
Eu gostei da Mandy. Ela era uma boa menina.

1186
01:19:39,120 --> 01:19:43,000
As pessoas a decepcionaram, isso mesmo,
mas não fui eu.

1187
01:19:43,000 --> 01:19:47,240
Não? Não, foi Tommy,
sua família, esta cidade.

1188
01:19:47,240 --> 01:19:49,280
Eles a decepcionaram.

1189
01:19:49,280 --> 01:19:52,760
Seu marido acha que os roubos
foram justificados porque ele era

1190
01:19:52,760 --> 01:19:55,880
punir os aproveitadores da guerra.
É assim que você vê as coisas? Sim.

1191
01:19:55,880 --> 01:19:59,000
Que tipo de mundo são nossos meninos
voltando para?

1192
01:19:59,000 --> 01:20:01,600
As mesmas velhas regras, as mesmas pessoas de sempre
ganhando todo o dinheiro.

1193
01:20:02,800 --> 01:20:06,440
Novo governo, algumas pessoas parecem
acho que tudo vai mudar agora.

1194
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Será exatamente a mesma coisa
para os caras.

1195
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
Não vou vê-los desempregados.

1196
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
Tenho um marido para cuidar.
Ele está aleijado agora.

1197
01:20:18,160 --> 01:20:20,120
O que eu deveria fazer?

1198
01:20:21,720 --> 01:20:23,920
Não explica o roubo de salários.

1199
01:20:23,920 --> 01:20:26,800
Roubando empresários ricos
é uma coisa,

1200
01:20:26,800 --> 01:20:29,080
roubar de soldados é algo
totalmente diferente.

1201
01:20:32,840 --> 01:20:34,760
Não é sua ideia?

1202
01:20:45,400 --> 01:20:48,880
Nós não matamos Mandy e não tivemos
intenção de roubar a folha de pagamento.

1203
01:20:48,880 --> 01:20:51,160
Nós nunca teríamos nos envolvido
em algo assim.

1204
01:20:52,320 --> 01:20:54,960
Ele nos chantageou para isso.
Quem?

1205
01:20:54,960 --> 01:20:56,840
Sargento Calhoun.

1206
01:20:58,720 --> 01:21:02,400
Depois de Delmont, pensamos em fazer
mais um roubo e depois siga em frente.

1207
01:21:02,400 --> 01:21:04,400
Estávamos abusando da nossa sorte
por aqui.

1208
01:21:05,240 --> 01:21:07,400
Não esperávamos um jipe ​​do exército,
não naquela estrada.

1209
01:21:09,160 --> 01:21:11,560
Ele apontou uma arma para a cabeça da minha esposa.

1210
01:21:11,560 --> 01:21:13,840
Não havia nada que eu pudesse fazer
sobre isso.

1211
01:21:13,840 --> 01:21:16,000
E ele tinha uma proposta.

1212
01:21:16,000 --> 01:21:18,080
Ele garantiria que houvesse problemas,
uma briga,

1213
01:21:18,080 --> 01:21:20,600
e enquanto todos estavam distraídos,
roubaríamos a folha de pagamento.

1214
01:21:22,400 --> 01:21:24,160
Ele disse que receberíamos a nossa parte justa.

1215
01:21:26,000 --> 01:21:27,920
Foi simples, na verdade.

1216
01:21:30,800 --> 01:21:34,960
Mas não vimos Mandy naquela noite
e essa é a verdade honesta de Deus.

1217
01:21:37,360 --> 01:21:40,040
E por que eu acreditaria nisso?

1218
01:21:41,240 --> 01:21:44,840
Ela disse que havia um soldado no
base que poderia mexer alguns pauzinhos,

1219
01:21:44,840 --> 01:21:48,360
ajude ela e Gabe
obtenha permissão para se casar rapidamente.

1220
01:21:50,480 --> 01:21:53,280
Mas eu não acho que o favor
viria de graça.

1221
01:21:54,400 --> 01:21:57,040
E ela não disse quem era?

1222
01:21:57,040 --> 01:22:00,040
Não. Mas tenho uma boa ideia.

1223
01:22:00,040 --> 01:22:01,800
Calhoun. Quem mais?

1224
01:22:10,080 --> 01:22:12,120
Temos duas pessoas na estação

1225
01:22:12,120 --> 01:22:14,840
quem irá testemunhar que você configurou
o roubo de salário. Quem?

1226
01:22:14,840 --> 01:22:17,040
Isso é um insulto à minha inteligência.

1227
01:22:17,040 --> 01:22:20,320
E há circunstâncias suficientes
provas que o liguem ao homicídio.

1228
01:22:20,320 --> 01:22:22,240
Eu não matei ninguém.

1229
01:22:22,240 --> 01:22:25,120
Certamente não é assim.
Qualquer júri vai ver

1230
01:22:25,120 --> 01:22:28,240
que você desprezou essa garota
porque ela dormiu com um soldado negro.

1231
01:22:28,240 --> 01:22:32,480
Você ofereceu ajuda a ela em troca
por favores sexuais.
Você a estrangulou quando ela recusou.

1232
01:22:32,480 --> 01:22:35,520
Você forçou Kelly a confessar
ao seu crime, ameaçando-o

1233
01:22:35,520 --> 01:22:37,800
com aquilo que ele mais gosta -
sua filha.

1234
01:22:37,800 --> 01:22:40,160
Se eles não te enforcarem por isso,
Ficarei muito surpreso.

1235
01:22:45,200 --> 01:22:47,280
Não foi isso que aconteceu.

1236
01:22:47,280 --> 01:22:49,480
O que me importa?

1237
01:22:49,480 --> 01:22:52,200
Para pessoas como você,
é um resultado bastante satisfatório.

1238
01:22:54,520 --> 01:22:57,920
Então, se você vai me dizer o que
aconteceu, é melhor que seja bom.

1239
01:23:23,880 --> 01:23:25,960
Você terminou meu escritório?

1240
01:23:25,960 --> 01:23:27,760
Eu tenho.

1241
01:23:28,560 --> 01:23:30,520
Você terminou com o Sargento Calhoun?

1242
01:23:32,320 --> 01:23:33,880
Eu tenho.

1243
01:23:36,320 --> 01:23:38,640
E você não ficará surpreso ao ouvir
que ele não é

1244
01:23:38,640 --> 01:23:41,240
vou assumir a responsabilidade
pelo assassinato que você cometeu.

1245
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
Foi a você que ela veio pedir ajuda,
não foi?

1246
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Não foi?

1247
01:23:59,920 --> 01:24:01,160
Sim.

1248
01:24:02,560 --> 01:24:04,200
Sim.

1249
01:24:04,200 --> 01:24:06,040
Ela estava desesperada
para entrar nos Estados Unidos.

1250
01:24:07,680 --> 01:24:09,560
Faça parte de uma família.

1251
01:24:10,760 --> 01:24:13,960
Ela era uma garota bonita.
O que um cara deveria fazer?

1252
01:24:22,560 --> 01:24:24,120
(BATE)

1253
01:24:28,720 --> 01:24:33,400
O que é isso? Precisamos saber quando
a folha de pagamento está chegando, a hora exata.

1254
01:24:33,400 --> 01:24:35,280
Te avisarei assim que puder.

1255
01:24:35,280 --> 01:24:38,120
Você apenas se certifica de que o desvio
acontece quando precisamos.

1256
01:24:38,120 --> 01:24:41,080
O que ela está fazendo aqui?
Deixa para lá.

1257
01:24:41,080 --> 01:24:43,880
Apenas certifique-se de que esses caras
sabe o que estão fazendo, certo?

1258
01:24:43,880 --> 01:24:46,040
Ela sabe de alguma coisa?

1259
01:24:46,040 --> 01:24:49,800
Sargento, ela não será um problema.
tudo bem?

1260
01:24:51,800 --> 01:24:53,720
Confie em mim, ela não vai.

1261
01:25:00,680 --> 01:25:02,880
Sim, eu a enganei.
Eu aproveitei.

1262
01:25:04,200 --> 01:25:07,440
Eu não tinha intenção de assinar
A declaração de Kelly porque eu sabia

1263
01:25:07,440 --> 01:25:09,800
não poderia funcionar.
Eu estava fazendo um favor a eles, na verdade.

1264
01:25:15,480 --> 01:25:17,680
Onde você pensa que está indo?

1265
01:25:17,680 --> 01:25:20,480
Volte para a cama.
Eu tenho que sair.

1266
01:25:20,480 --> 01:25:23,640
Não, não, você não.
Você tem que voltar para a cama.

1267
01:25:23,640 --> 01:25:25,360
Você faz o que prometeu.

1268
01:25:26,560 --> 01:25:28,880
Dê-nos permissão para casar agora,
certo?

1269
01:25:28,880 --> 01:25:32,160
Bem, eu farei se você...
se você voltar para a cama.

1270
01:25:32,160 --> 01:25:34,320
Eu fiz o que você pediu.

1271
01:25:34,320 --> 01:25:37,200
Agora você tem que cumprir sua parte
da barganha, certo?!

1272
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
Realmente? E se eu não fizer isso?

1273
01:25:40,840 --> 01:25:43,040
Olha, eu consegui o que quero.
Por que eu deveria?

1274
01:25:45,120 --> 01:25:47,480
Queremos apenas ser uma família.

1275
01:25:51,720 --> 01:25:53,800
Por que não podemos fazer isso?

1276
01:25:53,800 --> 01:25:55,840
Por que todos estão tentando nos impedir?

1277
01:25:55,840 --> 01:25:57,560
Ah, vamos!

1278
01:25:58,520 --> 01:26:00,520
Eu ouvi o que você disse
sobre a folha de pagamento.

1279
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Eu não sou estúpido.
Eu sei o que você vai fazer.

1280
01:26:06,680 --> 01:26:08,880
Vou contar à polícia.

1281
01:26:08,880 --> 01:26:11,560
Eu vou.
Você está me ameaçando agora?

1282
01:26:11,560 --> 01:26:14,720
Apenas certifique-se de que Gabe e eu
começar de novo em Nova York.

1283
01:26:23,240 --> 01:26:25,520
E ela não morreu na floresta,
ela fez?

1284
01:26:27,160 --> 01:26:28,720
Não.

1285
01:26:30,720 --> 01:26:32,680
Não, ela não fez isso.

1286
01:26:53,840 --> 01:26:56,280
Eu esperei até que todos
estava a caminho da luta.

1287
01:26:57,400 --> 01:26:59,320
Contrabandeei-a para fora.

1288
01:27:00,320 --> 01:27:02,560
E larguei o corpo dela na floresta.

1289
01:27:02,560 --> 01:27:05,760
Eu percebi quando eles encontraram
ela, eu já teria partido há muito tempo.

1290
01:27:05,760 --> 01:27:08,240
De volta para casa...

1291
01:27:08,240 --> 01:27:10,600
nova vida.

1292
01:27:15,080 --> 01:27:17,880
Bem, para alguém
quem não quer ser ninguém,

1293
01:27:17,880 --> 01:27:20,600
não vamos esquecer você
com pressa.

1294
01:27:21,880 --> 01:27:24,360
Eu nunca pretendi que alguém morresse,
detetive.

1295
01:27:24,360 --> 01:27:28,120
Realmente, eu não fiz. eu só queria
algo no final disso,

1296
01:27:28,120 --> 01:27:30,280
apenas algo para mim.

1297
01:27:33,000 --> 01:27:35,000
Isso é realmente pedir demais?

1298
01:27:35,000 --> 01:27:36,920
Depois de tudo que passamos, eu...

1299
01:27:39,680 --> 01:27:41,600
É isso?

1300
01:28:48,720 --> 01:28:51,080
Estamos fora daqui. Vamos.

1301
01:28:51,080 --> 01:28:53,120
Gabe, estamos despachando. Vamos!

1302
01:28:58,320 --> 01:29:00,480
Gabe, vamos lá. Temos que nos mudar.
Vamos.

1303
01:29:23,240 --> 01:29:25,120
Aqui está ela.

1304
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
Obrigado, Sam.

1305
01:29:30,720 --> 01:29:32,880
Achei que não a veria novamente.

1306
01:29:32,880 --> 01:29:35,600
Acontece que conheço alguém
com amigos em lugares altos.

1307
01:29:38,480 --> 01:29:41,000
Oh.

1308
01:29:41,000 --> 01:29:43,400
Eu estou indo agora, mas não se preocupe,

1309
01:29:43,400 --> 01:29:45,840
Eu voltarei para te levar para casa
assim que puder.

1310
01:29:46,920 --> 01:29:48,840
Você me ouviu, Catherine Kelly?

1311
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
Gabe?

1312
01:29:52,720 --> 01:29:54,600
Temos que ir.

1313
01:29:57,000 --> 01:29:58,920
Você cuida bem dela agora.

1314
01:30:00,600 --> 01:30:02,640
Você não precisa fazer isso.

1315
01:30:02,640 --> 01:30:04,400
Eu vou levá-la.

1316
01:30:05,920 --> 01:30:08,840
Jimmy e sua esposa vão me ajudar
cuide dela até você voltar.

1317
01:30:09,960 --> 01:30:12,160
Se é isso que você quer, claro.

1318
01:30:16,680 --> 01:30:17,840
OK.

1319
01:30:19,000 --> 01:30:21,160
eu voltarei
quando eu receber alta.

1320
01:30:21,160 --> 01:30:23,040
Ela estará esperando por você.

1321
01:30:47,840 --> 01:30:51,000
Vai ser diferente agora,
não é? O país, quero dizer.

1322
01:30:52,800 --> 01:30:54,760
Bem, esperemos que sim.

1323
01:31:01,960 --> 01:31:04,520
Esta unidade, The British Free Corps?

1324
01:31:04,520 --> 01:31:06,720
Eles são nojentos. Nada.

1325
01:31:06,720 --> 01:31:10,520
Hitler disse que haveria mil
de nós um dia. Ele não conseguiu 30.

1326
01:31:10,520 --> 01:31:13,400
Por que você não segue em frente, hein?
Leve seu equipamento com você.

1327
01:31:13,400 --> 01:31:16,720
Eu vou colocar a lei em você.
Isso é propriedade do conselho! É isto?!

1328
01:31:16,720 --> 01:31:20,240
Por que você concorda em me ver? Para
descubra por que você continua voltando.

1329
01:31:20,240 --> 01:31:24,080
Ele está me destruindo, meu nome,
tudo o que eu sempre defendi.

1330
01:31:24,080 --> 01:31:26,360
Ele vai trazer
tudo desabando.

1331
01:31:26,360 --> 01:31:29,240
Posso muito bem dizer-lhe agora,
é quase certo que ele será enforcado.